Page 104 - Айвенго

воротами замка.Де Браси трижды протрубил в рог.Тогда стрелки, высыпавшие на стены при
их приближении, поспешили сойти вниз, опустить подъёмный мост и впустить отряд в
замок. Стража заставила пленников сойти с лошадей и отвела их в зал, где им был
предложен завтрак; но никто, кроме Ательстана,не притронулся к нему.Впрочем, потомку
короля-исповедника тоже не дали времени основательно заняться поданными яствами,так
как стража сообщила ему и Седрику, что их поместят отдельно от леди Ровены.
Сопротивляться было бесполезно.Их заставили пройти в большую комнату, сводчатый
потолок которой, опиравшийся на неуклюжие саксонские колонны, придавал ей сходство с
трапезными залами, какие и теперь ещё можно встретить в наиболее древних из наших
монастырей.
Потом леди Ровену разлучили и с её служанками и проводили- очень вежливо, но не
спросив о её желании,- в отдельную комнату.Такой же сомнительный почёт был оказан и
Ревекке,невзирая на мольбы её отца. Старик в отчаянии предлагал даже деньги, лишь бы
дочери дозволено было оставаться при нём.
- Нечестивец,- ответил ему один из стражей,- когда ты увидишь, какая берлога тебе
приготовлена,так сам не захочешь,чтобы дочь оставалась с тобой!
И без дальнейших разговоров старого Исаака потащили в сторону от остальных
пленных. Всех слуг тщательно обыскали, обезоружили и заперли в особом помещении. Леди
Ровену лишили даже присутствия её служанки Эльгиты.
Комната, куда заключили обоих саксонских вождей, в то время служила чем-то вроде
караульного помещения, хотя в старину это был главный зал. С тех пор она получила менее
важное назначение,потому что нынешний владелец, в числе других пристроек, возводимых
ради большего удобства, безопасности и красоты своего баронского жилища, построил себе
новый великолепный зал, сводчатый потолок которого поддерживался лёгкими и изящными
колоннами, а внутренняя отделка свидетельствовала о большом искусстве в деле украшений
и орнаментов, вводимых норманнами в архитектуру.
Исполненный гневных размышлений о прошедшем и настоящем, Седрик взволнованно
шагал взад и вперёд по комнате; между тем Ательстан, которому природная апатия заменяла
терпение и философскую твёрдость духа, равнодушно относился ко всему, кроме мелких
лишений. Но и они так мало его тревожили, что он большей частью молчал, лишь изредка
отзывался на возбуждённые и пылки речи Седрика.
- Да,- говорил Седрик,рассуждая сам с собой, но в то же время обращаясь и к
Ательстану, - в этом самом зале пировал мой дед с Торкилем Вольфгангером, который
угощал здесь доблестного и несчастного Гарольда. Гарольд шёл тогда воевать с
норвежцами,ополчившимися против него под предводительством бунтовщика Тости. В этом
самом зале Гарольд принял посла своего восставшего брата и дал тогда посланнику такой
благородный ответ!Сколько раз,бывало,отец с восторгом рассказывал мне об этом событии!
Посланец от Тости был введён в зал, переполненный именитыми саксонскими вождями,
которые распивали красное вино, собравшись вокруг своего монарха.
- Я надеюсь,- сказал Ательстан, заинтересованный этой подробностью,- что в полдень
они не забудут прислать нам вина и какой-нибудь еды. Поутру мы едва успели дотронуться
до завтрака. Притом же пища не идёт мне впрок, если я за неё принимаюсь тотчас после
верховой езды, хотя лекари и уверяют, что это очень полезно.
Седрик не обратил внимания на эти замечания и продолжал свой рассказ:
- Посланец от Тости прошёл через весь зал, не боясь хмурых взоров, устремлённых на
него со всех сторон, и, остановившись перед троном короля Гарольда, отвесил ему поклон.
«Поведай, государь,- сказал посланец,- на какие условия может надеяться брат твой
Тости, если сложит оружие и будет просить у тебя мира?»
«На мою братскую любовь,- воскликнул великодушно Гарольд, - и на доброе графство
Нортумберлендское в придачу!»
«А если Тости примет такие условия,- продолжал посланец,- какие земельные угодья
даруешь ты его верному союзнику Хардраду, королю норвежскому?»