Page 103 - Айвенго

- А если и так, - возразил Буагильбер, - кто может мне помешать в этом?
- Насколько мне известно,никто,- отвечал де Браси,- разве что данный тобою обет
безбрачия. Или просто совесть не позволит завести интригу с еврейкой.
- Что касается обета,- сказал храмовник,- наш гроссмейстер освободит от него, а что
касается совести, то человек, который собственноручно убил до трехсот сарацин,может и не
помнить свои мелкие грешки. Ведь я не деревенская девушка на первой исповеди в
страстной четверг.
- Тебе лучше знать, как далеко простираются твои привилегии,- сказал де Браси, -
однако я готов поклясться, что денежные мешки старого ростовщика пленяют тебя гораздо
больше, чем чёрные очи его дочери.
- То и другое привлекательно,- отвечал храмовник.- Впрочем, старый еврей лишь
наполовину моя добыча.Его придётся делить с Реджинальдом Фрон де Бефом. Он не
позволит нам даром расположиться в своём замке.Я хочу получить свою долю в этом набеге
и решил, что прелестная еврейка будет моей нераздельной добычей. Ну, теперь ты знаешь
мои намерения, значит можешь придерживаться первоначального плана.Сам видишь, что
тебе нечего опасаться моего вмешательства.
- Нет,-сказал де Браси,-я всё-таки останусь поближе к своей добыче.Всё,что ты
говоришь, вполне справедливо, но меня беспокоит разрешение гроссмейстера, да и те особые
привилегии,которые даёт тебе убийство трехсот сарацин. Ты так уверен, что тебе всё
простится, что не станешь церемониться из-за пустяков.
Пока между рыцарями происходил этот разговор, Седрик всячески старался выпытать
от окружавшей его стражи, что они за люди и с какой целью совершили нападение.
- С виду вы англичане,- говорил он,- а между тем накинулись на своих земляков,словно
настоящие норманны. Если вы мне соседи, значит мои приятели: кто же из моих английских
соседей когда-либо враждовал со мной? Говорю вам, иомены: даже те из вас, которые
запятнали себя разбоем, пользовались моим покровительством; я жалел их за нищету и
вместе с ними проклинал их притеснителей, бессовестных дворян. Что же вам нужно от
меня? Зачем вы подвергаете меня насилию? Что же вы молчите? Вы поступаете хуже, чем
дикие звери; неужели же вы хотите уподобиться бессловесным скотам?
Но все эти речи были напрасны. У его стражи было много важных причин не нарушать
молчания, а потому он не мог донять их ни гневом, ни уговорами. Они продолжали всё так
же быстро везти его вперёд, пока впереди, в конце широкой аллеи, не возник Торкилстон-
древний замок, принадлежавший в те времена Реджинальду Фрон де Бефу. Этот замок
представлял собою высокую четырехугольную башню, окружённую более низкими
постройками и обнесённую снаружи крепкой стеной. Вокруг этой стены тянулся глубокий
ров, наполненный водой из соседней речушки.Фрон де Беф нередко враждовал со своими
соседями, а потому позаботился прочнее укрепить замок, построив во всех углах внешней
стены ещё по одной башне.Вход в замок, как во всех укреплениях того времени, находился
под сводчатым выступом в стене, защищённым с обеих сторон маленькими башенками.
Как только Седрик завидел очертания поросших мхом зубчатых серых стен замка,
высившихся над окружавшими их лесами, ему всё сразу стало понятно.
- Понапрасну я обидел воров и разбойников здешних лесов,- сказал он, - подумав, что
эти бандиты могут принадлежать к их ватаге… Это всё равно что приравнять лисиц наших
лесов к хищным волкам Франции.Говорите,подлые собаки, чего добивается ваш хозяин:
моей смерти или моего богатства?Должно быть, ему обидно, что ещё осталось двое саксов, я
да благородный Ательстан, владеющих земельными угодьями в этой стране. Так убейте же
нас и завершите тем своё злодейство.Вы отняли наши вольности, отнимите и жизнь. Если
Седрик Сакс не в силах спасти Англию, он готов умереть за неё. Скажите вашему
бесчеловечному хозяину, что я лишь умоляю его отпустить без всякой обиды леди Ровену.
Она женщина; ему нечего бояться её, а с нами умрут последние бойцы, которые имеют
дерзость за неё заступаться.
Стража на эту речь отвечала молчанием; к тому времени они остановились перед