Page 176 - Айвенго

рассудить.
- Ты слышал приговор, приор?- спросил начальник.
- С ума вы сошли,господа!- сказал приор.-Где же я возьму такую сумму? Если я продам
и дароносицу и подсвечники с алтаря,и то я едва выручу половину этой суммы! А для этого
нужно мне самому поехать в Жорво. Впрочем, можете оставить у себя заложниками моих
двух монахов.
- Ну, на это нельзя полагаться,- сказал начальник.- Лучше ты у нас оставайся, а монахов
мы пошлём за выкупом. Мы голодом тебя морить не станем: стакан вина и кусок запечённой
дичи всегда к твоим услугам,а если ты в самом деле настоящий охотник, мы тебе покажем
такую охоту, какой ты и не видывал.
- А не то, коли вашей милости угодно, - вмешался Исаак, желавший заслужить милость
разбойников,- я могу послать в Йорк за шестью сотнями крон, взяв их заимообразно из
доверенного мне капитала, лишь бы его высокопреподобие господин приор согласился
выдать мне расписку.
- Расписку он тебе даст,какую хочешь, Исаак,- сказал Локсли,- и ты сразу заплатишь
выкуп и за приора Эймера и за себя.
- За себя! Ах, доблестные господа,- сказал еврей, - я совсем разорённый человек!
Попросту говоря - нищий: если я заплачу засебя, положим, пятьдесят крон, мне придётся
пойти по миру.
- Ну, это пускай рассудит приор,- возразил начальник.- Отец Эймер, как вы полагаете,
может ли этот еврей дать за себя хороший выкуп?
- Может ли он?- подхватил приор.- Да ведь это Исаак из Йорка, такой богач, что мог бы
выкупить из ассирийского плена все десять колен израильских! Я лично с ним очень мало
знаком, но наш келарь и казначей ведут с ним дела, и они говорят,что его дом в Йорке полон
золота и серебра. Даже стыдно, как это возможно в христианской стране.
- Погодите, отец,- сказал еврей,- умерьте свой гнев. Прошу ваше преподобие помнить,
что я никому не навязываю своих денег. Когда же духовные лица или миряне, принцы и
аббаты, рыцари и монахи приходят к Исааку, стучатся в его двери и занимают у него шекели,
они говорят с ним совсем не так грубо. Тогда только и слышишь: «Друг Исаак,сделай такое
одолжение.Я заплачу тебе в срок - покарай меня бог, коли пропущу хоть один день», или:
«Добрейший Исаак, если тебе когда-либо случалось помочь человеку, то будь и мне другом в
беде». А когда наступает срок расплаты и я прихожу получать долг,тогда иное дело- тогда я
«проклятый еврей». Тогда накликают все казни египетские на наше племя и делают всё, что
в их силах, дабы восстановить грубых, невежественных людей против нас, бедных
чужестранцев.
- Слушай-ка,приор,- сказал Локсли,- хоть он и еврей, а на этот раз говорит
правду.Поэтому перестань браниться и назначь ему выкуп,как он тебе назначил.
- Надо быть сущим разбойником (это латинское выражение, но я его объясню когда-
нибудь впоследствии),- сказал приор, - чтобы поставить на одну доску христианского
прелата и некрещёного еврея. А впрочем, если вы меня просите назначить выкуп с этого
подлеца,я прямо говорю,что вы останетесь в накладе, взяв с него меньше тысячи крон.
- Решено! Решено! - сказал вождь разбойников.
- Решено!- подхватили его сподвижники - Христианин доказал, что он человек
воспитанный, и поусердствовал в нашу пользу лучше еврея.
- Боже отцов моих,помоги мне!- взмолился Исаак.- Вы хотите вконец погубить меня,
несчастного!Я лишился сейчас дочери, а вы хотите отнять у меня и последние средства к
пропитанию?
- Коли ты бездетен,еврей, тем лучше для тебя: не для кого копить деньги, - сказал
Эймер.
- Увы, милорд,- сказал Исаак, - ваши законы воспрещают вам иметь семью, а потому вы
не знаете, как близко родное детище родительскому сердцу… О Ревекка,дочь моей
возлюбленной Рахили! Если бы каждый листок этого дерева был цехином и все эти цехины