Page 45 - Айвенго

как только они снова стали друг против друга, крики и рукоплескания смолкли,народ вокруг
ристалища замер, и настала такая глубокая тишина, как будто зрители боялись перевести
дыхание.
Дав лошадям и всадникам отдохнуть несколько минут, принц Джон подал знак
трубачам играть сигнал к бою.Во второй раз противники помчались на середину ристалища
и снова сшиблись с такой же быстротой, такой же силой и ловкостью, но не с равным
успехом, как прежде.
На этот раз храмовник метил в самую середину щита своего противника и ударил в
него так метко и сильно, что копьё разлетелось вдребезги, а рыцарь покачнулся в седле. В
свою очередь, Лишённый Наследства, вначале также метивший в щит Буагильбера,в
последний момент схватки изменил направление копья и ударил по шлему противника. Это
было гораздо труднее, но при удаче удар был почти неотразим. Так оно и случилось, удар
пришёлся по забралу, а остриё копья задело перехват его стальной решётки. Однако
храмовник и тут не потерял присутствия духа и поддержал свою славу. Если б подпруга его
седла случайно не лопнула, быть может он и не упал бы. Но вышло так, что седло, конь и
всадник рухнули на землю и скрылись в столбе пыли.

Выпутаться из стремян,вылезть из-под упавшей лошади и вскочить на ноги было для
храмовника делом одной минуты. Вне себя от ярости, которая увеличивалась от громких и
радостных криков зрителей, приветствовавших его падение, он выхватил меч и замахнулся
им на своего победителя. Рыцарь Лишённый Наследства соскочил с коня и также обнажил
меч. Но маршалы, пришпорив коней, подскакали к ним и напомнили бойцам, что по законам
турнира они не имеют права затевать подобный поединок.
- Мы ещё встретимся,- сказал храмовник, метнув гневный взгляд на своего противника,
- и там, где нам никто не помешает.
- Если встретимся, в том будет не моя вина,- отвечал рыцарь Лишённый Наследства.-
Пешим или на коне, копьём ли, секирой или мечом- я всегда готов сразиться с тобой.
Они бы, вероятно, ещё долго обменивались гневными речами, если бы маршалы,
скрестив копья,не принудили их разойтись.Рыцарь Лишённый Наследства возвратился на
своё прежнее место, а Бриан де Буагильбер- в свой шатёр, где провёл весь остаток дня в
гневе и отчаянии.
Не слезая с коня, победитель потребовал кубок вина и, отстегнув нижнюю часть
забрала,провозгласил, что пьёт «за здоровье всех честных английских сердец и на погибель
иноземным тиранам!» После этого он приказал своему трубачу протрубить вызов
зачинщикам и попросил герольда передать им,что не хочет никого выбирать,но готов
сразиться с каждым из них в том порядке,какой они сами установят.
Первым выехал на ристалище Фрон де Беф, громадный богатырь, в чёрной броне и с
белым щитом, на котором была нарисована чёрная бычья голова, изображение которой
наполовину стёрлось в многочисленных схватках, с хвастливым девизом: «Берегись, вот я».
Над этим противником рыцарь Лишённый Наследства одержал лёгкую, но решительную
победу: у обоих рыцарей копья переломились, но при этом Фрон де Беф потерял стремя, и
судьи решили, что он проиграл.
Третья стычка незнакомца произошла с сэром Филиппом де Мальвуазеном и была
столь же успешна: он с такой силой ударил барона копьём в шлем, что завязки лопнули,
шлем свалился, и только благодаря этому сам Мальвуазен не упал с лошади, однако был
объявлен побеждённым.
Четвёртая схватка была с Гранменилем.Тут рыцарь Лишённый Наследства выказал
столько же любезности,сколько до сих пор выказывал мужества и ловкости.У Гранмениля
лошадь была молодая и слишком горячая; во время стычки она так шарахнулась в сторону,
что всадник не мог попасть в цель, противник же его, вместо того чтобы воспользоваться
таким преимуществом, поднял копьё и проехал мимо. Вслед за тем он воротился на своё