Page 47 - Айвенго

мог бы угадать его имя и звание. Даже если ему бы пришлось простоять в ожидании до ночи,
он не озябнет после такой горячей работы.
- Плохо же вы изволите чествовать победителя!- сказал Вальдемар Фиц-Урс. - Вы
хотите заставить его ждать до тех пор, пока мы не скажем вашей светлости того, о чём мы
понятия не имеем. Я по крайней мере ума не приложу. Разве что это один из тех доблестных
воинов, которые вслед за королём Ричардом ушли в Палестину, а теперь пробираются домой
из Святой Земли.
- Может быть, это граф Солсбери?- сказал де Браси.- Он примерно его роста.
- Скорее сэр Томас де Малтон, рыцарь Гилслендский,- заметил Фиц-Урс, - Солсбери
шире в кости.
И вдруг в свите зашептались, но кто шепнул первым, трудно было сказать:
- Уж не король ли это? Быть может, это сам Ричард Львиное Сердце?
- Помилуй бог!-сказал принц Джон,побледнев как смерть и попятившись назад, как
будто рядом ударила молния. - Вальдемар!… Де Браси… И все вы, храбрые рыцари и
джентльмены, не забывайте своих обещаний, будьте моими верными сторонниками!
- Бояться нечего!- сказал Вальдемар Фиц-Урс.- Неужели вы так плохо помните
богатырское сложение сына вашего отца, что подумали, будто он мог уместиться в панцире
этот бойца? Де Вивиль и Мартиваль, вы окажете наилучшую услугу принцу, если сию же
минуту приведёте победителя к подножию трона и положите конец сомнениям, от которых у
его светлости не осталось румянца на лице! Всмотритесь в него хорошенько,- продолжал
Вальдемар, обращаясь к принцу, - и вы увидите, что он на три дюйма ниже короля Ричарда и
вдвое уже в плечах. И лошадь под ним не такая, чтобы могла выдержать тяжесть короля
Ричарда.
Во время его речи маршалы подвели рыцаря Лишённого Наследства к подножию
деревянной лестницы,подымавшейся с арены к трону принца.Джон был чрезвычайно
расстроен мыслью, что его царственный брат, которому он был так много обязан и которого
столько раз оскорблял, внезапно появился в пределах своего королевства, и даже все доводы
Фиц-Урс а не могли окончательно рассеять его подозрения. Прерывающимся голосом принц
сказал несколько слов в похвалу доблести рыцаря Лишённого Наследства и велел подвести
боевого коня, приготовленного в награду победителю; сам же он всё время тревожно ждал,
не раздастся ли из-под опущенного забрала этого покрытого стальными доспехами рыцаря
низкий и грозный голос Ричарда Львиное Сердце!
Но рыцарь Лишённый Наследства ни слова не сказал в ответ на приветствие принца, а
только низко поклонился.
Двое богато одетых конюхов вывели на арену великолепного коня в полном боевом
снаряжении самой тонкой работы. Упёршись одной рукой о седло, рыцарь Лишённый
Наследства вскочил на коня, не дотронувшись до стремян, и, подняв копьё, дважды объехал
арену с искусством первоклассного наездника, испытывая прекрасные стати лошади и
заставляя её менять аллюр.
При других обстоятельствах можно было бы подумать,что им руководит простое
тщеславие. Но теперь все усмотрели в этом лишь вполне естественное желание получше
ознакомиться со всеми достоинствами полученного в дар коня, и зрители снова
приветствовали рыцаря хвалебными криками.
Между тем неугомонный аббат Эймер шёпотом напомнил принцу,что теперь настало
время,когда победитель должен проявить уже не доблесть, а изящный вкус, избрав среди
прелестных дам, украшавших галереи, ту, которая займёт престол королевы любви и красоты
и вручит приз победителю на завтрашнем турнире. Поэтому принц Джон поднял жезл, как
только рыцарь, во второй раз объезжая арену, поравнялся с его ложей. Рыцарь тотчас
повернул лошадь и, став перед троном, опустил копьё почти до самой земли и замер, как бы
ожидая дальнейших приказаний принца. Все были восхищены искусством, с которым седок
мгновенно справился с разгорячённым конём и заставил его застыть, как изваяние.
- Сэр рыцарь Лишённый Наследства,-сказал принц Джон,-раз это единственный