Page 103 - Божественная комедия

1 Покуда год не вышел из малюток
И солнцу кудри греет Водолей,
А ночь все ближе к половине суток

4 И чертит иней посреди полей
Подобье своего седого брата,
Хоть каждый раз его перо хилей, -

7 Крестьянин, чья кормушка небогата,
Встает и видит – побелел весь луг,
И бьет себя пониже перехвата;

10 Уходит в дом, ворчит, снует вокруг,
Не зная, бедный, что тут делать надо;
А выйдет вновь – и ободрится вдруг,

13 Увидев мир сменившим цвет наряда
В короткий миг; берет свой посошок
И гонит вон пастись овечье стадо.

16 Так вождь причиной был моих тревог,
Когда казался смутен и несветел,
И так же сразу боль мою отвлек:

Лукана («Фарсалия», IX, 700-726), будто бы водятся в Ливийской пустыне.
92. Нагой народ – воры.
93. Гелиотроп – темно-зеленая яшма с красными брызгами, которой приписывались разные чудесные
свойства, в том числе – предохранять от яда и делать человека невидимым. Этот камень мог бы оказаться
спасительным для воров, мучимых змеями в Аду.
101. Он... – грешник.
106-111. Феникс. – Сказочная птица Феникс, дожив до пятисот лет, вьет себе гнездо, устилает его нардом и
миррой, ложится на них и умирает. Из ее праха родится новый Феникс.
112-118. Как тот, кто падает... – Грешник, «возвратившийся в прежнее обличье» (ст. 105), чувствует себя как
после припадка падучей болезни. Средневековая медицина объясняла эти припадки запружением жил, идущих
от сердца к мозгу, тяжелыми парами.
125. Ванни Фуччи – побочный сын (поэтому он мул, то есть ублюдок) знатного пистойца Фуччи деи Ладзари,
деятельный сторонник Черных гвельфов, виновник многих убийств и грабежей. В 1293 г. он участвовал в
ограблении ризницы Пистойского собора. Обвинение пало на его приятеля, к делу не причастного (ст. 139).
Тогда Фуччи, успевший скрыться, выдал своих сообщников, и их казнили.
126. Зверь – такова была кличка Ванни Фуччи.
128-129. За что он спихнут в этот ров... – Зная, что Ванни Фуччи был человек кровавый и кипучий, убийца и
грабитель, Данте удивлен, встретив его не среди насильников, а в другом месте.
143. Сперва в Пистоле сила Черных сгинет. – В мае 1301 г. партия Белых изгнала из Пистойи партию Черных.
144. Потом Фьоренца обновит свой строй. – В конце 1301 г. партия Черных разгромила во Флоренции партию
Белых. В числе изгнанных (январь 1302 г.) оказался и сам Данте (см. прим. Р., XVII, 48).
145-150. Пар (огненный пар, молния) – так назван Мороелло Маласпина, владения которого находились в
долине Магры. Он предводительствовал силами Черных, выступивших в 1302 г. против Пистойи, последнего
оплота Белых, которая и была взята в 1306 г.
Предсказание Ванни Фуччи выражено в терминах средневековой метеорологии. В воздухе происходит борьба
водяных и огненных паров. Когда водяные пары сгущаются вокруг огненных и теснят их, огненные пары с силой
вырываются наружу, образуя молнию и вызывая гром. Марс, бог войны, надвинет от долины Магры огненный
пар, повитый мглою облачных пелен (то есть окруженный врагами), и низринет его на Пиценские поля
(средневековые авторы неточно применяли это латинское название к Пистойской области); бой огненного пара с
облаками будет жесток, но он, разразясь молниями, размечет туман (то есть разгромит Белых).
151. Я так сказал, чтоб ты терзался больно – потому что Данте – Белый.