Page 153 - Божественная комедия

118 Тут – день встает, там – вечер наступил;
А этот вот, чья лестница мохната,
Все так же воткнут, как и прежде был.

121 Сюда с небес вонзился он когда-то;
Земля, что раньше наверху цвела,
Застлалась морем, ужасом объята,

124 И в наше полушарье перешла;
И здесь, быть может, вверх горой скакнула,
И он остался в пустоте дупла".

127 Там место есть, вдали от Вельзевула,
Насколько стены склепа вдаль ведут;
Оно приметно только из-за гула

130 Ручья, который вытекает тут,
Пробившись через камень, им точимый;
Он вьется сверху, и наклон не крут.

133 Мой вождь и я на этот путь незримый
Ступили, чтоб вернуться в ясный свет,
И двигались все вверх, неутомимы,

136 Он – впереди, а я ему вослед,
Пока моих очей не озарила
Краса небес в зияющий просвет;

139 И здесь мы вышли вновь узреть светила.

* ЧИСТИЛИЩЕ *

ПЕСНЬ ПЕРВАЯ Комментарии

ЧИСТИЛИЩЕ
ПЕСНЬ ПЕРВАЯ
Выход из Ада к подножию горы Чистилища
4. Второе царство – то есть Чистилище. Данте изображает его в виде огромной горы, возвышающейся в
южном полушарии посреди Океана. Она имеет вид усеченного конуса. Береговая полоса и нижняя часть горы
образуют Предчистилище, а верхняя опоясана семью уступами (семью кругами собственно Чистилища). На
плоской вершине горы Данте помещает пустынный лес Земного Рая.
7. Мертвое... песнопенье – потому что описывало область вечной смерти – Ад.
9-12. Пусть Каллиопа... – Девять дочерей фесалийского царя Пиера, Пиериды, дерзнули состязаться с музами в
искусстве песнопения, но были посрамлены и превращены в сорок. На стороне муз выступала Каллиопа, муза
эпической поэзии, старшая из девяти муз (Метам., V, 294-678).
19-21. Маяк любви, прекрасная планета – то есть Венера, затмевающая своей яркостью созвездие Рыб, в
котором она находилась.
22. К остью – то есть к небесному полюсу, в данном случае южному.
23-27. Четыре звезды (Ч., VIII, 91-92; XXXI. 106) символизируют четыре «основные» («естественные»)
добродетели древнего мира (мудрость, справедливость, мужество и умеренность).
24. Первых озарял людей – то есть Адама и Еву, обитавших в Земном Раю.
29. К остью полуночи – в сторону Северного небесного полюса.
30. Колесница – Большая Медведица, скрытая за горизонтом.