Page 225 - Божественная комедия

118 Иной боится славу, милость, власть
Утратить, если ближний вознесется;
И неприязнь томит его, как страсть;

121 Иной же от обиды так зажжется,
Что голоден, пока не отомстит,
И мыслями к чужой невзгоде рвется.

124 И этой вот любви троякий вид
Оплакан там внизу; но есть другая,
Чей путь к добру – иной, чем надлежит.

127 Все смутно жаждут блага, сознавая,
Что мир души лишь в нем осуществим,
И все к нему стремятся, уповая.

130 Но если вас влечет к общенью с ним
Лишь вялая любовь, то покаянных
Казнит вот этот круг, где мы стоим.

133 Еще есть благо, полное обманных,
Пустых отрад, в котором нет того,
В чем плод и корень благ, для счастья данных.

136 Любовь, чресчур алкавшая его,
В трех верхних кругах предается плачу;
Но в чем ее тройное естество,

139 Я умолчу, чтоб ты решил задачу".

ПЕСНЬ ВОСЕМНАДЦАТАЯ Комментарии

ПЕСНЬ ВОСЕМНАДЦАТАЯ
Круг четвертый (продолжение)
18. Слепцов – то есть эпикурейцев, утверждающих, что «любовь оправдана всегда» (ст. 34-36).
30. К среде, где он прочнее сохранен – то есть к сфере огня (см. прим. Ч., IX, 30).
49-51. Творящее начало, по учению схоластов, есть то, что, соединяясь с веществом, придает ему тот или иной
вид бытия. Для человека творящим началом является душа, пребывающая врозь с веществом, в пределах,
вещества. Таящаяся в ней «особая сила» и есть «природная любовь» (Ч., XVII, 19-27; XVIII, 19-27).
73-74. Вот то, что Беатриче называет свободной волей. – См. Р., IV, 13-21; 73-80; Р., V, 19-24.
79. Навстречу небу. – Суточное перемещение Луны по небесной сфере происходит с запада на восток.
79-81. Там, где солнце мчится... – Луна восходила в знаке Скорпиона и шла тем же путем, который проходит
Солнце, когда оно, вступив в это созвездие, кажется для обитателей Рима заходящим между Сардинией и
Корсикой.
82. Пьетола – родина Вергилия (см. прим. А., I, 69).
91-93. Асон и Исмений – реки в Беотии.
100. Мария в горы устремила шаг. – По евангельской легенде, дева Мария поспешила в горы, чтобы
приветствовать свою родственницу Елисавету, зачавшую сына.
101-102. Цезарь, вытеснив Помпея из Италии, быстро двинулся в Галлию, оставил Требония и Децима Брута
осаждать Марсилью (Массилию, Марсель) с суши и с моря, вступил в Испанию и около Илерды (Лерида)
принудил помпеянцев к сдаче (49 г. до н. э.).
118. Сан-Дзено – монастырь в Вероне. Имя говорящего здесь аббата остается невыясненным.
119-120. Император Фридрих Барбаросса в 1162 г. разрушил сопротивлявшийся ему Милан; вот почему в этом
городе о нем «скорбно говорят».