Page 228 - Божественная комедия
P. 228

Душа всегда изгнать ее вольна.

                                         73  Вот то, что Беатриче называет
                                         Свободной волей; если б речь зашла
                                         О том у вас, пойми, как подобает".

                                         76  Луна в полночный поздний час плыла
                                         И, понуждая звезды разредиться,
                                         Скользила, в виде яркого котла,

                                         79  Навстречу небу, там, где солнце мчится,
                                         Когда оно за Римом для очей
                                         Меж сардами и корсами садится.

                                         82  И тень, чьей славой Пьетола славней
                                         Всей мантуанской области пространной,
                                         Сложила бремя тяготы моей.

                                         85  А я, приняв столь ясный и желанный
                                         Ответ на каждый заданный вопрос,
                                         Стоял, как бы дремотой обуянный.

                                         88  Но эту дрему тотчас же унес
                                         Внезапный крик, и показались тени,
                                         За нами обегавшие утес.

                                         91  Как некогда Асоп или Исмений
                                         Видали по ночам толпу и гон
                                         Фивян во время Вакховых радений,

                                         94  Так здесь несутся, огибая склон, -
                                         Я смутно видел, – в вечном непокое
                                         Те, кто благой любовью уязвлен.

                                         97  Мгновенно это скопище большое,
                                         Спеша бегом, настигло нас, и так,
                                         Всех впереди, в слезах кричали двое:

                                         100  "Мария в горы устремила шаг,
                                         И Цезарь поспешил, кольнув Марсилью,
                                         В Испанию, где ждал в Илерде враг".

                                         103  "Скорей, скорей, нельзя любвеобилью
                                         Быть вялым! – сзади общий крик летел. -
                                         Нисходит милость к доброму усилью".

                                         106  "О вы, в которых острый пыл вскипел
                                         Взамен того, как хладно и лениво
                                         Вы медлили в свершенье добрых дел!

                                         109  Вот он, живой, – я говорю нелживо, -
                                         Идет наверх и только солнца ждет;
   223   224   225   226   227   228   229   230   231   232   233