Page 164 - Паломничество Чайльд-Гарольда

Дельфы — древнегреческий город в Фокиде (Средняя Греция) у подножия
горы Парнас. Дельфийский храм со знаменитым оракулом и священный
Кастальский ключ были посвящены Аполлону — богу солнца и покровителю
искусств.
27

Предвидишь ты с французом бой… — В условиях войны между Англией и
наполеоновской Францией бриг, на котором Чайльд-Гарольд отправился в свое
паломничество, мог подвергнуться нападению судов французского военного
флота.
28

Синтра — невысокий горный хребет Серра-да-Синтра в Португалии в
пятнадцати милях к северо-западу от Лиссабона.
29

…в эту землю вторглись палачи… — На основании секретного договора между
Испанией и наполеоновской Францией (октябрь 1807 г.) о завоевании и разделе
Португалии наполеоновские войска через территорию Испании вторглись в
Португалию. Английское правительство также направило туда свои войска в
августе 1808 г. Англия стала на защиту феодальных порядков и поддерживала
феодально-клерикальные силы, подавлявшие революционное движение в стране.
30

Луз — мифический король древней Лузитании, находившейся в западной
части Пиренейского полуострова.
31

…Элизий, над которым // Завесы поднял бард… — В шестой книге поэмы
Вергилия (70–19 гг. до н. э.) «Энеида» описано посещение Энеем подземного
царства и царства теней — Элизия.
32

Ватек. — Именем халифа Ватека — героя повести «Ватек. Арабская сказка»
Байрон называет автора этой повести Уильяма Бекфорда (1760–1844),
баснословно богатого английского аристократа, который в 1794–1796 гг. жил в
Португалии в роскошном замке, позже совершенно заброшенном.
33

…в этом замке был совет вождей… — Текст Синтрской конвенции,
заключенной 30 августа 1808 г. между представителями английского и
французского командования в Португалии, не был подписан, как ошибочно
предполагал Байрон, в замке Марьяльва в Синтре, а лишь отправлен оттуда.
34

…карлик-шут, пустейший из чертей… — зрительный поэтический образ,
дающий представление не только о внешнем виде дипломатического документа
(пергаментный свиток), но и о неожиданном, почти шутовском характере условий,
содержавшихся в Синтрской конвенции.