Page 165 - Паломничество Чайльд-Гарольда

35

Конвенция, на ней споткнулся бритт. — По условиям Синтрской конвенции,
французской армии, побежденной 21 августа 1808 г. в битве при Вимиере, было
предоставлено право эвакуировать свои войска из Португалии на английских
судах. Подписание Конвенции на этих условиях вызвало в Англии резкую критику
политики торийского правительства со стороны оппозиционных кругов.
36
Не побежденным здесь, а победившим горе! — Байрон не учел, что
быстрейшее освобождение территории Португалии от армии наполеоновской
Франции укрепило стратегические позиции Англии на континенте и в
Средиземном море.
37
Мафра — колоссальных размеров дворец-монастырь близ Синтры.
38

В соседстве с необузданным врагом // Испанец должен быть солдатом иль
рабом. — Фактическая оккупация Испании наполеоновской армией вызвала ряд
восстаний народных масс в Аранхуэсе, Мадриде, Астурии, Валенсии, которые
жестоко подавлялись французскими оккупантами.
39

Сиерра — горный хребет Сьерра-Морена на юге Испании.
40

Гвадиана — река; на протяжении пятидесяти одного километра образует
государственную границу между Испанией и Португалией.
41
Двух вер враждебных там кипели станы… — В 711 г. на Пиренейский
полуостров вторглись арабы и захватили большую часть его. Более семи столетий
испанцы и португальцы вели упорную борьбу за отвоевание своих земель,
вошедшую в историю под названием «Реконкиста».
42
Где крест, которым ты была сильна, // Когда предатель мстил за слезы
Кавы… — Успешное сопротивление оказало население горной Астурии. В 718 г. в
битве при Ковадонге арабам было нанесено поражение. Вспыхнувшая в Астурии
партизанская борьба положила начало Реконкисте. Крест. — По преданию, в бою
при Ковадонге у астурийцев вместо знамени был крест из астурийского дуба.
Слезы Кавы. — Вестготский полководец Юлиан, оборонявший форпост Сеута в
северо-западной Африке, вступил в союз с наместником арабского халифа в
Африке и способствовал внезапному нападению арабов на королевство вестготов,
будто бы желая отомстить за насилие над своей дочерью Флориндой-Кавой
королю вестготов Родериху.
43