Page 211 - О чем шелестит бамбук

ни мало не смущаясь позорного желания сбежать, ско-
сил глаза, чтобы оценить, достаточно ли велик оконный
проем, чтобы пропустить центнер веса, хоть и распре-
деленного довольно равномерно. Окно было широким,
и Костик отступил на пару шагов назад, приблизившись
вплотную к столу. Ему нужно-то было три секунды, что-
бы вскочить левой ногой на табурет, правой оттолкнуть-
ся от стола и, прикрыв локтями голову, вылететь наружу
вместе с разбитым стеклом.
Теперь улыбнулась женщина. И по тому, как снисхо-
дительно она улыбалась, Иваницкий понял, что все ей
известно наперед, и она не даст ему уйти.
Опасливо, не позволяя расслабиться мышцам, Костик
присел на заиндевелый табурет и взглянул на женщину,
мысленно спрашивая: «И что же мне теперь делать?»
Она вернулась к столу и пододвинула Костику книги.
Он окинул стопку фолиантов непонимающим взглядом.
Чего она хочет? Он уже заглядывал в эти книги, в них
черт ногу сломит – ни одной знакомой буквы.
– Ты Юки Онна? – решившись на прямое выяснение,
спросил он.
Женщина распахнула глаза.
– Юки Онна? Снежная Женщина? Ты? – и Костик
ткнул пальцем в ее сторону.
Японка засмеялась, застенчиво прикрыв рот рукой, и
иней искорками посыпался с ее волос.
– Ватаси ва Томоэ , – коснулась она пальцем кончика
1
своего носа.
– А, ну да, – сообразил Костик, прошедший курс ба-

1 Меня зовут Томоэ (яп). Говоря о себе, японцы показывают на кончик носа, а не
тычут себя в грудь, как мы.

209