Page 96 - Краеведческий бюллетень

поэтому русские разбойники, напавшие и разграбившие в
1807 г. остров Итуруп, назвали незнакомый остров против
устья реки Деренка островом «Сагалянь» и позднее такое наз­
вание появилось на французской географической карте.
На другой французской карте этот остров именуется «Эреу-
тебус». Туземное слово «эреуте» означает «закрывать», «бус»
— «остров». Поскольку остров располагается против устья
Амура п перекрывает путь его водам, отсюда и название ост­
рова. В одном из вышеприведенных случаев для названия
острова было использовано название реки; в другом — геогра­
фическое обстоятельство.
Возможно, такой метод покажется сомнительным, но он
был в обычае жителей Татарии. В языках ес обитателей, во
всех документах и даже в французских географических изда­
ниях — ни разу не встречается слово «Карафуто». Это слово
родилось и не в Эдзо. Единственный вывод: название приду­
мали японцы. Говорят, что во времена правления князя Ма-
цумаэ (9) обитатели Карафуто встречались с сантанами в
Соя, где обменивали шкурки калана, барсука и оленя на ку­
рительные трубки, парчу и драгоценные камни. Поскольку
жители Северного Эдзо в те годы предпочитали носить одеж­
ду китайского образца (элементы такой одежды сохранились
и по сей день), японские торговцы в Соя называли их «кара­
футо» (10). Японское слово «хито» («человек») трансформи­
ровалось здесь в «футо», в слово из диалекта жителей княже­
ства Мацумаэ. С годами название обитателей острова было
перенесено и на сам остров.
Таково возможное происхождение нескольких названий
великого острова — Северного Эдзо. «Кита Эдзо» он стал
официально именоваться с июня 1809 года. Так после несколь­
ких столетий безымянного существования остров наконец об­
рел свое имя.
Г Е О Г Р А Ф И Ч Е С К И Е
Природные условия южной части острова (район, распо­
ложенный к югу ог пункта Тарайка на восточном берегу и
пункта Риёнай на западном, шириной в 365—390 миль) не
слишком отличаются от природных условий Эдзо. Разве, что
(9) См. Вступление.
(10) «Кара» — старое японское название Китая (в основном, в Тан-
скую эпоху), который стал синонимом слова «иноземный» н даже сегодня
иногда употребляется в этом значении.
— 94 -
горы здесь не столь высоки, но они столь же круты и так же
изрезаны. Горы сменяют долины, и пеший путь утомляет че­
ловека, вынужденного то н дело то карабкаться вверх по от­
весным кручам, то спускаться вниз. Здесь есть к равнинные
земли, и непроходимые заросли, между которыми разброса­
ны болотные топи и озера с кристально чистой водой. Чрез­
вычайно буйная растительность наблюдается повсеместно.
Накопившиеся за годы увядшие листья лежат толстым ков­
ром, они не тронуты тлением из-за нехватки влаги. Почвы
здесь настолько сухие и запыленные, что ноги путника иногда
в буквальном смысле тонут в пыли. Туземцы нередко бросают
костры без присмотра, пыль воспламеняется и огонь переки­
дывается на леса. Лесные пожары иногда уничтожают леса
на площади 25—50 миль.
Когда Рипдзо впервые посетил остров з 1808 г., он заме­
тил лесные пожары на сопках близ Ёккэннай. Двадцать дней
спустя пожар бушевал уже в окрестностях Китоуси и в радиу­
се 25 миль все леса были уничтожены. Зимой того же года
на обратном пути в Тоннай он несколько раз спал на откры­
том воздухе. Падал снег и было довольно холодно. Путники
укрывались в лесу и разводили огонь, который горел всю
ночь. Снег под костром испарялся и случалось, что от костра
за-юрялась пыль. Проснувшись утром, люди оказывались в
зоне пожара, потушить который не всегда легко удавалось.
Из-за пересохшей гючвы корни деревьев в этих местах лежат
близко к поверхности и часто налетающие на остров океан­
ские ветры без труда выворачивают деревья с корнями, вно­
ся свою лепту в уничтожение лесов на острове.
Высоких гор здесь нет, но на западном побережье распо­
лагается самая высокая — Китоусимобори, целиком состоя­
щая из остроконечных скал, похожих на мечи или копья. Точ­
ная высота этой горы не установлена, Риндзо не проводил
измерений. Но она очень напоминает гору Сириками на тер­
У С Л О В И Я
ритории Мацумаэ. Примечательно, что эта гора хорошо из­
вестна даже маньчжурским аборигенам. На восточном побе­
режье расположена гора Тоцусёкауцусири, называемая также
«Хороноборк». Высота этой горы тоже не измерялась. Обе
горы довольно живописны и представлены нами в иллюстра­
циях.
Внутри острова, примерно в 390 милях от Сирануси на за­
падном побережье располагается поселение Ванрай. В трех
милях & северу — Ниитонбауси. Еще севернее, уже в глуби-