Page 94 - Краеведческий бюллетень

Чаще будет использоваться выражение «этот остров» или
лун-мошили». Возможно, слово «Силун» — более правиль­
старое его наименование «Карафуто», чтобы не спутать Се­
ное название. Когда Риндзо находился в Восточной Тата­
верный Эдзо с собственно Эдзо в традиционном употреблении рии (4), он собственными ушами слышал, как местные жите­

этого названия. ли называли себя «кимун-айно». Спутники же Риндзо, жите­

Там, где невозможно с помощью слов выразить то или ли Карафуто, называли свой народ «силуи-айно». И Риндзо

иное понятие, мы приводим иллюстрации. Однако, если учесть, пришел к выводу, что туземное слово «киму» означает «гора»,

что мы никогда не видели своими глазами описанные Мамия «ун» — «сообщество», «айно» — «люди» (5). По аналогии

Риндзо вещи и предметы, — они для нас такая же фантазия, Риндзо заключил, что слово «силун-айно» является сокраще­

как легенда о драконах князя Шз, — тут и рисунки окажутся нием от «мошнлн-ун-айно». «Мошнли» означает «остров». Вы­

тщетной попыткой прояснить для вас понимание повествуемо­ ходит, что словосочетание «силун-айно» означает «люди, жи­
вущие на острове». Сантаны, возможно, пришли к ошибочно­
го.
му заключению, что весь остроз принадлежит «сидуи-айнам»

ОПИСАНИЕ СЕВЕРНОГО ЭДЗО и назвали его «енлун-мошили». Мы убеждены, что у этого

названия оснований считаться подлинным не больше, чем у
Кн. 1-я. ТЕРРИТОРИЯ СЕВЕРНОГО ЭДЗО ИЛИ слова «Карафуто». Во время своего пребывания в Восточной

ПО-СТАРОМУ «КАРАФУТО» Татарки (6) Риндзо пытался узнать точное название остро­

ва. Представители китайской администрации начертали его
Этот остров находится в 32 милях через пролив от мыса
четырьмя иероглифами, которые читались как «Деренка-
Соя (самая северная точка Эдзо) и располагается между 46
и 55 градусами северной широты. Продольная ось острова вы­ сан» (7). Именно так назван остров на карте, составленной
по распоряжению императора Кэнрю (8). Но вероятнее всего,
тянута с юга на север, поперечная — с запада ка восток. Ши­
китайцы просто придумали для острова свое название, подоб­
рима острова—от 36 до 39 миль (в самой узкой его части 17— 19
но японцам, именовавшим его «Карафуто» или «Кита Эдзо».
миль), длина около 292 миль. Длина береговой линии — око­
Несомненно, «Дереикасан» — не подлинное название этого
ло 1200 миль. Южная часть острова обращена к Эдзо. Остров острова.

омывается на востоке водами океана, его северный и запад­

ный берега обращены к Маньчжурии и Восточной Сибири. На опубликованной во Франции географической карте на­

Около одной трети населения острова составляют народности, несен остров «Сагалянь» и его местоположение совпадает с

похожие па племена в Эдзо. Остальное население — чужие Карафуто, а названия населенных пунктов соответствуют по­

племена, называемые «ороки» и «сумереикуру». меткам на карте Мамия Риндзо. Находясь на территории Вос­

точной Татарии, Риндзо пытался установить и происхождение

НАЗВАНИЕ ОСТРОВА слова «Сагалянь». Он обнаружил, что обитатели Восточной

Татарии называли исток реки Манго — «Сагалянь-оура», при

Я не знаю, почему остров называют «Карафуто». Во время этом слово «оура» означало «река». Река под таким назва­

своего путешествия Риндзо не раз пытался выяснить проис­ нием несла свои воды от русских границ, сливалась с рекой

хождение этого названия. Но беседы с обитателями острова Деренка и впадала в море как раз напротив острова. Именно

на эту тему ничего не дали. Как оказалось, туземцы никогда (4) Т. е. Восточная Маньчжурия, от кит. «даттан* (татары).

не слышали слова «Карафуто». Скорее всего, название «Ка­

рафуто» не является подлинным. Самих себя местные жители ( 5 ) « К и м у н - а й н о » — т а к , в е р о я т н о , н а з ы в а л и у д э г е й ц е в .
(6) В период Маньчжурского правления пушным налогом облагались
называют «силун-айно». Сантаны (3) называют остров «Си- племена, жившие в долине Амура и на Карафуто. Посты маньчжуров

представляли собой небольшие форты, обнесенные частоколом. Здесь ки­

(3) «Орча» или «маигун». Кочевники, заселявшие пространство между тайские чиновники принимали пушнину.
Р-_ Амур и морским побережьем. Гиляки называли их «янта» (джанта?), (7) По-китайски: Дэ Лянь Ка шань. Описано в «Тодаду кино».
айны превратили это слово в «саятан» и у жителей Карафуто слово «сан- (8) Китайский император Цинь Лун (1730—1795).

тан» стало обозначать жителей материка.

ггт? 92 - 9 3