Page 11 - Краеведческий бюллетень

ИЗ НАУЧНОГО НАСЛЕДИЯ Б. ПИЛСУДСКОГО Неопубликованные тексты Б. О. Пилсудского насчитыва­

ют более 300 страниц. Почти все они снабжены русским пере­

водом, сделанным собирателем совместно с информаторами.

Только небольшая часть текстов, менее четверти, прошла лин­

гвистическую обработку Штернберга — об этом можно судить
М И Ф О Л О Г И Ч Е С К И Е Т Е К С Т Ы Н И В Х О В
на основе специфических диокритик, введенных им для более

В архиве Ленинградского отделения АН СССР в фонде точного транскрибирования довольно сложной нивхской фоне­

Л. Я- Штернберга (ф. 282, on. 1, ед. М2) хранятся фольклор­ тики. Полагаем, что Штернберг не успел завершить обработ­

ные тексты нивхов, записанные Б. О. Пилсудским на северо- ку, ведь немало и им записанных текстов осталось не подго­

востоке Сахалина в 1890 г. В общей сложности —183 листа, из товленными к публикации, даже не переведенными.

которых большая часть заполнена с обеих сторон. Только че­ Ниже мы попытаемся дать представление о научной значи­

тыре текста были опубликованы Л. Я- Штернбергом, в числе мости собранных Пилсудским текстов. Всего фольклорных

собранных им самим, в его «Материалах по гиляцкому языку текстов более 70 (мы указываем приблизительно, так как не­

и фольклору», СПб., 1908. сколько текстов носят характер коротких незавершенных

Познакомившись в 1891 г. с Л. Я. Штернбергом, также со­ фрагментов), включая и четыре текста, опубликованных

сланным на север Сахалина, в соседний округ, Пилсудский Штернбергом.1 По жанру они разнообразны: преобладают

под его влиянием с осени 1893 г. начал записывать нивхские мифологические повествования — т ы л г у н д (более, чем три

т ы л г у н д — мифы, мифологические предания. Одновременно с четверти), несколько н а с т у н д — миф-импровизация, несколь­

записью текстов он изучает лексику, вычленяет грамматичес­ ко кратких к е р - а и н д — эпос; имеются три сказки о животных.
кие категории1— о чем свидетельствуют записи на полях. С Кроме того, записано несколько басен (три), пословиц (четы­

помощью своих информаторов скрупулезно записывает рус­ ре) и загадок (шесть).
ский перевод, слово под словом; информаторы — Чурка, Нис- До настоящего времени изучение мифологии нивхов, нача­

пайн (сын шамана из другой деревни) подолгу живут у него, тое Штернбергом и Пилсудским, не продолжено ни фолькло­

иногда со своими родственниками.1 ристически — путем выделения основных тем, мотивов нарра-
2
Видимо, работа шла нерегулярно, однако в 1899 г., по сви­ тива, описания структуры, ни этнографически — через соот­

детельству собирателя, уже было «много песен, свыше 100 ска­ несение с обрядами и ранними верованиями, этноэкологичес-

зов». В этом же письме к Л. Штернбергу он отмечает, что его кими представлениями. Для качественной оценки записей

записи «годятся только для свободного перевода и уяснения Пилсудского попробуем соотнести их, в этих двух планах, с

смысла, за лингвистическими тонкостями я не гнался».3 Спу­ о п у бликованными текстами Штерн б с р г а.

стя 3 года, уже будучи сотрудником музея во Владивостоке, и К своеобразию нивхской мифологии следует отнести неред­

письме к Штернбергу, с которым в течение всей жизни сохра­ кое отсутствие в тексте какой-либо частной этиологической те­
нялась научная и дружеская переписка, признается, что «в де мы. Наряду с мифом об установлении на земле одного солнца

бри фонетики» нс хочет углубляться, более интересуется ежи­
и одной луны, а также — с группой мифов об удаче в охоте,
ными и имеющими отношение к жизни гиляков вопросами»4

— в силу чего решил все собранные им нивхские тексты пере­ разбогатении, благодаря женитьбе на лесной (либо морской,

слать Штернбергу для подготовки к публикации. Тексты бы­ небесной) женщине, в прочих, составляющих большинство,

ли высланы в 1903 г. какого-либо «венца» з повествовании нет. Речь там идет о сра­

жении нивхов (иногда айнов, сроков) с оби+ателями других

1 Письмо Б. О. Пилсудского — Л. Я. Штернбергу от 11 дек. 1893 г.А/

ЛАН. - ф. 282. - Оп. 2.' - Д. 233. - Л. 20.

9 Там же. — Л. 28 об. 1Кроме текста Л» 19, на что указано Штернбергом в его публиклц:м1
3Там же. — Л. G1 пб. — 62. 1908 г., записаны Пилсудским также №№: 20, 32, 36 — См.: ДАМ.

4 Там же. — Л. 70 об. ф. 282. — On. 1. — Д. 142. — Лл. 179—179 об., 108—110 об., 10—12.

- 8 — — 9 —