Page 34 - Краеведческий бюллетень

Г)я. Когда маньчжуры пришли, увидели, то сожгли (дерево). Т ы л г у н д 47 (л. 84—85): Происхождение одной луны, одного
Крыса белая вышла из этого дерева; тогда били и убили (се). солнца.

Стало хорошо.
...Затем снова железный человек уже на другой лошади по­

Т ы л г у н д № 2 (л. 82 о б —83 об.): Золотая цепь м и л ь к а . ехал. Лупа уже поднялась — вот уже выстрелил (в луну),

Один человек из деревни Палю отправился на охоту, по убил. Назад пришел к старику. Старик говорит: «Ну. за моих

следу оленя пошел. С горы под названием Маршкрам сверху лошадей заплати» — так этот старик говорит. Этот человек

спустился, оленя увидел, стал догонять; убил, кожу смял. сказал: «Хорошо». Этот старик уже пошел, из моря вышел.

Огонь развел. Сверху собака к нему спустившись, залаяла на Потом рога — палку с сучками для вешалки — внизу увидел.

него. Мясо оленя поджарил, поел. Солнце село, стало темно. Человеческой женщины голос послышался: «Ну, мама, я вый­

Один человек, очень богатый, ростом с дерево, к нему стал ду посмотреть» — «О, нет!» — «Все-таки, я выйду посмотрю»

спускаться. Наш товарищ но имени Эськэн (его) позвал. Этот — так эта женщина своей матери сказала. — «Ну, если выхо­
человек, сверху спустившись, говорит: «Эськэн, зачем моего дишь — иди».

оленя взял и ешь? Зачем мою собаку убил?» Эськэн говорит: Вот уже эта женщина вышла, этого человека увидела.
«Я убил». Тогда большой (человек) говорит: «Давай вместе «Ну, я тебя (женой) сделать пришел» — «Нельзя»48 — эта

есть!». Эськэн испугался: «Ладно». Вот уже вместе поели — женщина говорит. — «Почему нельзя?»
пожарил, его покормили. Этот большой (человек) говорит:

«Давай спать. Завтра же, когда встанем, ты домой пойдешь, Эта женщина: «Это моей матери рога.49 Ну, этой цепыо за­

я домой пойду». «Му ладно». Заснули. вяжи!» Вот уже этот человек цепью эти рога завязал. Теперь
совсем темно стало. Эта женщина говорит: «Так темно, ну
Мочыо (шум) услыхал Эськэн, вбок посмотрел. На потол­ куда мы пойдем? Солнца уже нет! Луны уже нет! Ты одно

ке золотая цепь болтается. Встал, пошел, эту цепь взял, потя­ солнце и одну луну оживи, тогда с тобой пойду!» — так эта
нул, сорвал. Эту цепь себе взял, украл, убежал. Лыжи взял, женщина этому человеку говорила. «Я как могу воскресить?»

надев, спустился на лыжах, убежал, вниз спустился. Обернув­ «Там лиственница будет, дверь также будет. Иди туда, тс

шись, увидал, что еще около своего огня вертится. Еще спус­ двери отвори. Там будут два изображения солнца и два изо­

тился, торопясь вниз побежал. Обернувшись, увидел, что все бражения луны. Тогда одно сорвав, на небо бросай: солнце

еще рядом с ним40 сидел. одно сорвешь — бросай, одно — бери; луну одну возьми, в зе­

Этот большой м и л ь к услыхав, встал: «Эськэн, ты зачем млю положив, закопай, оставь. Тогда я с тобой пойду» — так

мой огонь украл и убежал? Ну. если тебе понравился, возьми, женщина этому человеку сказала.

а своего оленя мясо все мне отдай. Если желаешь, тебя вниз Вот уже этот человек пошел, дверь отворил; одну луну, од­

отпущу. А если ты не хочешь, тебя вниз не пущу». — «Ладно, но солнце сорвал, вверх бросил. Одну луну, одно солнце взяв,

— Эськэн сказал, — пусть тык, я пойду», — сказал. «Если по­ понес: вышел, (луну), землю вскопав, положил, оставил. По­

несешь, то сделай, чтобы люди не видели, на дне сундука по­ том эту женщину взял, повел. Тому старику за лошадей плату

ложи, спрячь». отдал.

Вот наш товарищ, уже вниз спускаясь, домой пошел. Уже Потом к своему дому пошел:50 «Ну, я солнце одно, луну

рассветало, и совсем светло стало. Спрятав, понес; своего м а ­ одну убил» — так этому старику этот человек сказал. — «Хо- *

*
*

*

4
5
*

*

л ь к а огонь — золотую цепь з сундук положил. Немного спу­
сти увидел серебряные монеты по одной вместе лежат. Еше
47 Вероятно, у данного тылгунд не записано либо не сохранено начало.
немного спустя посмотрел: сколько-то прибавилось, все боль­ Это но сюжету — вариант тылгунд Л? 17 (с. 3G—41). Перевод данного
ше и больше. Эськэн богатым стал. тылгунд закончен — 28 ноября 1893 г.
4S У собирателя отмечено, что это реплика матери.
45 Здесь и далее слово «мурш кнхнт» мурки — рога животного.

51>У собирателя отмечено, что далее герей обращается к «старику, отцу
40 В переводе собиратели написано: «рядом с великаном». птички».

32
— - 33 —