Page 48 - Краеведческий бюллетень

пшена белые колобки с украшением вместо цветков нарезанными

бумажками; потом, несколько помешкав, зажгли их обыкновенный Пришед в покой, были встречены вторично двумя Еддовскими

свечки (36) и прочитав молитву закрыли крышку и, заколотив чиновниками с приветствием, сажаемы на сделанные ими нарочно

гвоздями, перевязали гроб белою дабою, продернули вверх для нас стулья; на кои когда сели, то и они равно но своим местам
4-гранный брус для носки, подняли с обеих концов по два человека с прочими сидящими угощали чаем, также поставленными

и понесли; между тем все кричали, другие ударяя в гроб, повторяли закусками и подносили в маленьких лаковых чашечках вино,
означенные термины: «массу гуни» и «кашари» (поди и назад не называемое сокке, которое выквашивается из сорочинскаго пшена.

приходи). Нес.ли гроб с таким обрядом: впереди шол один с Потом, по приказанию старшаго Еддовскаго чиновника, вынул

фонарем, другой нес поставленные на маленьком столике колобки, старший из Матсмайских лист бумаги и прочел следующее: «По

за ним следовали два рядом чиновника, а за ними несли покойника; посланному вашему письму к Мате майскому губернатору от

прочие же чиновники и служители шли сзади. Пришед до могилы декабря 12 прошедшаго года и представленнаго от него при

в два аршина квадратные, спустили в нее гроб и поставя от донесении в столицу нашу на раземотрение для должнаго по
могилы на сажень 4 —х гранный столб с надписью его имени, оному исполнения, наш император благоволил послать д\я

когда родился и когда помер, а на прочих сторонах с надписанными распределения и совершеннаго разрешения в 4 й день января

молитвами. Прощались, каждый бросал горстью землю; кроме сего года в Матсмай, двух 5 —й степени чиновников, которые туда

служителей, кои остались загребать, прочие чиновники, возвратясь 2G февраля и прибыли, а нас трех человек и четырех матсмайских

в дом покойника, сделали поминовение; ели пареное пшено и чиновников марта 18 в здешнюю пристань, как для встречи вас,

жареный горох. На другой день был поставлен треножный таган так и для изъявления вам,, начальствующему российскому
с висячим крюком, на который вешают чайник и поставлены чиновнику, и кому следует, чтобы идти до города Матсмая сухим

были две лаковые чашки, одна с водою и другая с пареным путем, что все исполнили и теперь вам объявили».

пшеном, чем и весь обряд церемоний кончен. Услышав такое несообразное их распределение против

29 —го прибыли Еддовские и Матсмайские чиновники с 60 чел. намерения к выполнению нам данных предписаний, хотели о сем

японцев и 150 проводниками мохнатых курильцев. обдумать; но как бывший со мною штурман Ловцов говорил, что
30 —го номер от цынги из препровождаемых японцов Конга; о не будет согласным, отвечал им словами: «Распределение нашего

чем послано сказать японцам, особенно лекарю, который его пути присланными из столицы в Матсмай вашими

пользовал, чтобы приказали похоронить по их обряду поскорее; начальствующими вразеуждении, чтобы мне следовать до их

а если откажутся, сами похороним; но японцы тот час.же пришли землею, мною исполнено быть не может вследствие, как имею

для свидетельства, приказали сделать гроб и вырыть могилу предписание от начальства, чтобы препровождаемых подданных

японским служителям, его вынести в палатку, где обмыв и сшив ваших представить прямо туда, куда по предварительному от нас

белую рубашку с кулем на покойника и надев, посадили в гроб, письму назначено будет, не иначе как на судне; сверх того
потом прочли молитву и наложа крышку заколотили, отнесли на известный дальний и затруднительный путь, который с возвратом

могилу и схоронили. может сделать продолжительное замедление и довести до

Мая 1—го были в светлице прибывшие 29 аир. Еддовские и вторичной прозимовки в здешней для судна опасной пристани,

Матсмайские чиновники с объявлением о своем прибытии и что даже самый климат нам необыкновенный, согласится нам к

они посланы по письму нашему от 13 окт. 1792 г. присланными их такому следованию и чтобы разделиться совершенно не

императором в Матсмай 5 —й ст. чиновниками; для объяснения позволяется».

же дела, с каким сюда присланы, просили, чтобы их по полудни Что выслушав, чиновники просили, чтобы сегодня разговор о

не оставить своим посещением, что обещались исполнить. После сем деле до следующаго дня оставить и что они об этом будут

полудня, шед к ним, были встречены на улице двумя матсмайскими иметь между собой совет, по окончании котораго о заключении

чиновниками, у коих в воротах поставлены были два человека с дадут знать чрез переводчика.

копьями; в покоях лее, как у них вместо стен перегораживается 2 —го мая, созвав переводчика, говорили ему объявить нам, что

передвижными бумажными щитками, так что из многих покоев, и они вместе с нашим судном на своем, имеющемся в Аткисской
по надобности, можно сделать большую залу, которая у них для гавани, идти соглашаются, но с тем, как им приказано звать нас

6
приема таким образом и была устроена. 3 земляным путем, а не на судне, должны прежде отнестись о сем
своим начальникам и ожидать на оное повеления, о чем нас
36, Свечи японцы делают из вывариваемаго форпшу, пазываемаго дерева rhus

vernix, или succetlanea, по японски называемаго фашно хи и растет почти везде, просят, чтобы до того времени подождать согласились.

как д-р Турибсрг в описании о Японии, стр. 78, объясняет. 3 —го числа был вторично для переговора у японских чиновников

и говорил след.; «Будучи уведомлен от персродчика, что вы с
46

47