Page 70 - Краеведческий бюллетень

препровождено быть в начальство, как уже вам и самим, по

полученному от нашего государя узаконению, известно; чтож до приметно было, что сукна и прочие товары за великую редкость

. людей касается, указал на старшаго чиновника, чтобы их ему под у них считаются, особливо в здешнем, отдельном у них краю,

расписку сдать. Затем было читано посланое его подарить, как ближайшаго правителя, дабы лучшия имели мысли

превосходительством письмо, чрез переводчика на японском о российском народе в соседстве с ними живущем; потому и
языке, которое выслушав со вниманием, говорили, что здесь по отослали часть товаров. Еддовская свита, 14 чел. чиновников и

оному никакого заключения сделать не можно; а как имеют лист Матсмайские 4, бывшие в Нимуро, не согласились принять

с знаком своего государя, могут нам на оном прописать свободный назначенных им подарков.

вход в Нагасаки, куда впредь для заключения трактата и условия, Разсуждали с старшими 4 чиновниками о расторжке товаров,

если какое с нашей стороны намерение предпринято будет, гак имевшихся у прибывших купцов, что хотя и известны, что кроме

как там нарочные для сего определенные начальствующие Нагасаки нигде с иностранцами не торгуют, но единственно для
чиновники находятся, с оным прибыть можем; впрочем и туда, одного опыта имеем при себе купцов с небольшим количеством

неимея ни какого вида, идти не позволяется. разных товаров, нарочно ими из разных мест нашего государства

Кончив сим переговоры и взаимно откланявшись, я вышел в доставленных, не будет ли возможности каким посредством, для

другой покой, где оставлены были прочие наши свиты и обоюдной на будущее время пользы, позволить разменяться.

возвратились с церемониею в отведенный нам дом. Отвечали: напрасно настаиваете, чего мы для вас сделать не

Ввечеру сдал пришедшему старшему чиновнику препро­ можем, дело это важное и только может быть позволено по

вождаемых японцов Копдпя и Исокича, где также были два особому повелению государя. Какая нам была нужда иметь за сим
чиновника из их свиты, кои назначены были для препровождения наблюдение, еслиб не столь строгое предписание (вы довольно от

их в столицу Еддо. По сдаче, японцов более не видали. 21 —го нас кажется слышали), что замеченная за нами самая малая

принесена от начальствующих чиновников в принятии ими своих ошибка стоит нашей жизни.

подданных расписка, кою также и перевели. Чины их были Шень 22 —го приходил от Матсмайскаго губернатора товарищ его с

гаши, а фамилии одного Ишикава Исеоген, другаго Мураками засвидетельствованием благодарности его в. п —ву за подарки.
Даикаку. Сегож числа Лаксман послал в подарок начальствующим Еддов­

21 —го же объявил Лаксман Еддовским чиновникам намерение ским чиновникам два болыпия зеркала, пару пистолетов, разную

идти до Матсмайскаго губернатора для личнаго засвидетельство­ стеклянную посуду и два термометра, и кроме их посланные

вания со стороны нашей благодарность, ибо как во время зимовки, отцом его в столицу Еддо с тремя письмами к их ученым разныя

так и в проезд до Матсмая по разосланным от него повелениям, редкости по натуральной истории и три термометра, кое все
везде начальствующими принимаемы и вспомоществуемы были, принято. Также их Матсмайскому губернатору послал два зер­

равно и здесь ежедневно во всем с довольствием угощаемы; далее, кала, стеклянную посуду и один термометр, которые приняв,

как он есть ближайший правитель к границам государства нашего, тотчас прислал благодарность.

имею, для лучшаго впредь знакомства, от его п —ва ему представить 23 —го, в 4 ч. по полудни’75, по объявлении чиновниками, что

в подарок разныя российский вещи. Еддовские, с докладом о сем, церемония в готовности к следованию до определеннаго для

объявили: свидетельствование Матсмайскому губернатору вашей переговоров дома и как церемония была последняя, то ходили все

благодарности совершенно не для чего потому, что ни он до вас, кроме двух нижних служителей и кои когда и ходили, всегда
ни вы до него никакой надобности не можете иметь; а что для вас оставались на улице. Подойдя к дому, были встречены и

делал и делает, то все исполняет по повелению от его тензип — препровождены в особый покой, посажены и угащаемы как
кубооскаго величества. Да и чего его смотреть: он мальчик, прежде. Затем когда пришли объявить, что начальствующие

показывая с презрением малый рост человека. Впрочем, если готовы принять, вышли в залу, прочие же остались в покое, в

имеете какия для него в подарок вещи, можете переслать к нему которой, по сделанном чрез поклон приветствии, начал один
чрез его товарища, который приходил к вам с поздравлением и говорить: «Известны мы теперь из письма прочитаннаго вами в

объявлением государева повеления, чтобы во всех нуждах прошлом свидании, что великая ваша российская государыня для

относиться к нему. союзнаго по соседству содружества, которое ничем столь

Однако, изведав довольно, что их столицы чиновники во всех подкрепляемо быть не может, как обоюдным между подданными

прочих местах с великим уважением принимаются; но сами ся и. в. и его т. к. в. чрез торговую связь; но как здесь нами такого

прочими всеми пренебрегают, несмотря, что они и выше их открытия вразеуждении торга, в силу наших узаконений,

достоинством и состоянием, разеудили с общаго согласия, как совершенно установить не можно; имея же вверенной нам от
кубооса, с его знаком белый лист, на коем, повеление его

68
69