Page 9 - Краеведческий бюллетень

Та часть группы, которая не последовала на Кунашир, провела на бе­
которой был включен Могами Токунай, должна была «переправиться

регах пролива Нэмуро всего несколько дней. Японских чиновников очень
вглубь островов Кунашир, Итуруп, Уруп, переправиться на любые терри­
пугала наступившая тишина и. как им казалось, монотонная и в чем-то
тории, невзирая на их принадлежность». После того, как члены группы
очень странная суровость природы. Поэтому' вскоре они заторопились в
смогли прочитать данный приказ (пакет с инструкцией разрешалось
обратный путь.
вскрыть только по прибытии на место), их лица буквально посерели и
Что же касается Токунай и Иппэй, то они по-прежнему были преиспол­
стали похожими на землю. Все хранили упорное молчание. Ведь в начале
нены энтузиазма. Они прошли пешком все западное побережье острова
пути Rce они пребывали в эйфории: каждый считал себя храбрецом, не
Кунашир. При этом они постоянно огибали огромные утесы, встречаю­
останавливающимся перед опасностями. Всех их манил далекий неведо­
щиеся на их долгом пути и мешающие их продвижению. Вскоре, преодо­
мый край. Однако теперь им стало абсолютно ясно, почему чиновники
лев все трудности и лишения опасного перехода, они прибыли на север­
клана Мацумаэ так и не отважились участвовать в этой авантюре. А ведь
ную оконечность Кунашира, в местечко, называемое Атойя. Здесь нахо­
именно отсутствие подробного описания Восточного Эдзо стало причи­
дился небольшой лиман, откуда айны на своих лодках переправлялись на
ной как полного незнания обстановки в этом районе, так и провалов по­
остров Итуруп.
литики клана Мацумаэ на Севере. Вполне возможно, что именно опасе­
Японские путешественники не были сломлены и подавлены. Наобо­
ние разоблачений этой политики заставило чиновников клана Мацумаэ
рот, их гнало вперед стремление к познанию неведомого. Однако что-то в
долгое время колебаться в вопросе, сопровождать им группу исследова­
ду ше им подсказывало, что пока следует отказаться от мысли двигаться
телей или вообще запретить ей следовать вглубь страны.
дальше на север. Однажды Токунай и Иппэй поднялись на один из самых
Тем временем уже был в самом разгаре июль, и японские исследова­
высоких утесов Атойя и посмотрели на север. Они услышали шум волн,
тели стали задумываться о том, как они будут возвращаться обратно. Ведь разбивающихся о скалы. И вздыбленные волны, бушуя под натиском ура­

обратный путь должен был пролегать по бушующему осеннему морю. И ганного ветра, как будто говорили: «Стойте. Дальше нельзя. Дальше край

тут в сердца путешественников закралось сомнение, и они остановились. света!»

Однако среди путешественников нашлось двое смельчаков, которые Словно опомнившись, путники взглянули на бушующие волны, жел­

решили рискнуть и покорить разбушевавшуюся водную стихию проли­ теющую траву и улетающих куда-то птиц. Они почувствовали приближе­

вов, разделявших острова Тисима. Это были Могами Токунай и служащий ние зимы. Сердце говорило им, что нужно продолжать путь все дальше и

Оиси Иппэй. Для продолжения путешествия им требовался проводник и дальше на север. Однако старый айн-проводник твердил, что лучше отка­

опытный лоцман. Такой человек нашелся. Им оказался айн из местечка заться от этой мысли и вернуться обратно. В конце концов, немного поко­

Аккэси Отона-Икотой0. Кроме того, им была нужна крепкая лодка. Тако­ лебавшись, Токунай и Иппэй решили возвращаться в земли Мацумаэ.

вой у путешественников не было. Поэтому, несмотря на некоторые опасе­ При этом они знали, что обязательно вернутся сюда на следующий год

ния, Токунай и Оиси были вынуждены нанять у айнов очень примитивную, для того, чтобы еще раз все пересчитать и перепроверить. Нужно только

обитую кожей лодку. На этой лодке японские путешественники вместе с начать экспедицию пораньше.

проводником отправились в путь. Правда, хозяева лодки очень опасались, Но, как бы там ни было, Кунашир стал первым островом из архипела­

что японцы могу т возвратиться поздно или не возвратиться вообще. По­ га Тисима. на который ступила нога японского государственного служа­

этому Токунай и Иппэй были вынуждены оставить за лодку залог. щего. С этого момента начался сбор точной информации об этих землях,

Итак, Токунай и Иппэй распрощались с одолжившими им лодку айнами а также исправление всех ранее допущенных ошибок в отношении север­

и отправились через пролив. Они шли прямо наперерез огромным (раз­ ных земель. И заслуга Токунай и Иппэй состоит не только в том, что они,

мерами с гору) волнам. Их обливали с ног до головы холодная морская будучи официальными должностными лицами, переправились на остров

пена и соленая вода. По, в конце концов, они преодолели пролив Нэмуро Кунашир, а затем прошли и совершили обмеры по всему западному по­

и высадились на южной оконечности острова Кунашир в месте, называе­ бережью острова. Они, возвратившись в Мацумаэ, дали критическую

мом Оталлбэ. Минула только первая половина августа 5 года Тэммэй6. оценку всей политики клана Мацумаэ в отношении Севера. По возвраще­
7

нии домой Могами Токунай немедленно подготовил подробнейший док­

6 Отона - отец народа, звание, даваемое японцами айнским старейшинам (прим, лад о своем путешествии и о положении в Восточном Эдзо. Он подробно,
перев.). не упуская даже самых незначительных деталей, описал вес то, что видел

7 1785 г
7
6