Page 17 - Краеведческий бюллетень

шенно неизвестной, так что я даже не знаю, твердая ли там земля, состоит ли она из Японцы никогда не исследовали Йесо основательно из-за дальности и размера ее и

островов или нет, и граничат ли они с Йесо, хотя Дирк Рембрандте считает, что Йесо - еще из-за недостатка запаса пищи в пути. Простые люди в Японии, очевидно, не знают,

остров. Но может быть, это и материк, и очень густо заселен, и только отделен узким являются Йесо и Япония островами или нет.

проливом, через который видно Йесо. Некоторые европейские авторы тоже сомневаются, является ли Япония островом.

[110] Пролив деФрис около Йесо, это, очевидно, пролив Аниан, а Земля Компании - Некоторые считают, что она соединена с Йесо около области Охио (Ochio)17, а эта

мыс Америки (если это не остров, как думали моряки с нидерландского корабля область, в свою очередь, соединена с Тартарией. Предполагают, что японцы, которые
«Брескенс», вышедшего в 1643 году одновременно с тем кораблем, на котором де отправились исследовать, присоединена ли Япония к Йесо, были вынуждены прекра­

Фрис отправился исследовать Тартарию). Поэтому некоторые ошибочно помещают тить путешествие, т. к. это оказалось невозможным из-за большого расстояния, тяже­
Аниан около Калифорнии в Вест-Индии. лых горных дорог, хотя карты, составленные японцами в самой Японии (которые попа­

ли к нам в руки), показывают, что Япония действительно остров или группа островов.
Витсен возвращается к рассмотренным выше темам в дальнейшем из­ Некоторым кажется, будто вся область Йесо находится под властью японского императо­

ложении, но сначала отвлекается на рассказ о других частях Восточной Азии, ра - или он владеет ими на правах собственности, или население Йесо платит ему дань.

не связанных непосредственно с пограничными территориями Японии. Среди знати в Японии значится и повелитель Йесо, хотя я не могу с уверенностью

сказать, пользуется ли этот господин там властью от имени японского императора, или
3. Текст Вмтсена о (земле) Есо: Хоккайдо, он только назначен для собирания дани. Того, кто им был несколько лет назад, звали

Сахалин и прилегающие территории Матсендейро, Ноками, Самма18. Первое слово-это его фамилия, по обычаю японцев,

а последнее - его собственное имя.
В данном разделе дается полностью русский перевод страниц 128-157
У него был доход, говорят, 525 тыс. гоков19.
первоначального варианта книги СВТ (изд. 1705 г.). Как и в предыдущем
Двое его секретарей - Фанда Красноске Ками и Каммай Иссено Ками20 имели
разделе, все названия приводятся как по-русски, так и латиницей в ори­
ежегодный доход 40 тыс. и 8 тыс. гоков (Гок (Gok) - значит еще и мера объема в 99
гинальной нидерландской орфографии; необходимые аннотации и поясне­
гантангов (gantang), или три кипы (тюка). Один гантанг содержит 11/3 литра. Гок, гокин
ния голландского текста и прочие комментарии содержатся в примечаниях.
или кочи (cochie) равен 10 голландским гульденам).

Ками (Кату) - это почетный титул, а первые слова здесь означают фамилию.^
[128] Йессо, Езо, Йесо (Jesso, Jezo, Ezo, anders Yeco enz.)
Зтот господин приехал несколько лет назад из Йесо в японский главный го р д Йедо.
Область Йесо, а японцы называют ее Етзезин (Eetzezin)13, лежит на востоке от Ниухе
Он находился в пути 6 недель. И т. к. на дорогу из Нангесаки (Nangezakki) в Йедо,
на высоте 45 (и простирается почти до Земли Ост-Индской компании, на карте она
столицу Японии, требуется месяц, то можно высчитать расстояние между Йесо и Нан­
известна как Земля Компании (Kompanies Land)14 и считается выступом Америки.
гесаки. Кроме того, по пути к Йесо приходится преодолеть морской залив.
Область Йесо можно справедливо считать одной из Тартарских областей из-за ее
Он был похож на японца, кем он, видимо, и был,
соседства с землей тартар, и по образу жизни ее населения. И29]

Севернее японской области Канто с городом Йедо1527 дней пути по суше на восток
и говорил по-японски. Если он был родом из Йесо, то жители Йесо не столь дики,
лежит японская область Жунгар (Tzungar)16 Если переправиться через пролив, можно
какими их нашли наши голландцы на побережье. Это видно также и из того, что самая
прийти в Йесо. Она довольно пустынна и негусто заселена. Там добывают ценные меха. лучшая вата в Японии привозится из Йесо. Правда, наши люди ее там не встретили

Шкиперы, которые неоднократно плавали из Батавии в Японию, говорят мне, что японцы вблизи моря. Там, где вырабатывается шелк, обычно люди умны и имеют хороший нрав.

в Йесо торгуют ворванью, мехами и китовыми костями и иногда оттуда привозят европей­
ские сукна, которые, говорят, получают обменом на реке Амур, куда московиты их передают

из рук в руки. Жители Йесо часто используют кости кита для постройки жилищ. 17 Ошио. Вероятно, имеется в виду Осю (Мутсю), т. е. Северный Хонсю, кото­

рый обозначался на картах XVII в. так же, как Osioe, Osiu или Охи. В то время еще
не было известно точно, что Япония —остров. Предполагалось, что Есо, возмож­

но, соединяется с Тартарией (восточной частью Сибири). Возможно, имеет
11 Етзезин: так Есо называют японцы. Слово происходит от сочетания Есо-зин, отношение к области Тохоку.

что значит «народ айны», либо от Есо-хи, что значит «земля Есо» (по-японски). 18 Matsudairo по kami sama: Властелин Матсумае, ками - почетный титул,

14 Компанис-ланд (Compagnies Land): голландское название о. Уруп, возникшее сами - господин.
после высадки на него де Фриса в 1643 г., см. карту. Считалось, что это часть 19 Коку - мера объема, которой измерялись доходы вышеназванных богатых

Американского континента. людей. Один коку составляет около 180 литров или 150 кг риса. Для дворянина,
'* Едо или Эдо (Edo) - так назывался в то время Токио; Канто - та часть принадлежащего к высшим кругам, 525 000 коку было большим доходом.

Японии, где находится Токио. 20 По-японски, вероятно, Hanta Kuranoske kami и Kamei Ise по Kami (от топони­
16 Область Цзунгар - северо-западная часть современной префектуры Аомори. ма Исе/по названию местности Исе) - имена секретарей сегуна.

1 4 1 5