Page 18 - Краеведческий бюллетень

В Японию ежегодно прибывают довольно большие корабли с лесом и рисом из
области, которуюяпонцы называютХокок (Hokok)21, что считается местностью в Йесо.У
кораблей высокие борта, но они сделаны из досок [щитов], которые после разгрузки в
Японии разбираются и убираются в трюм. Вдоль побережья Йесо корабли часто под­
вергаются штормам.
Об Йесо можно у Монтануса22 в его описании Японии прочитать:
Иезуит Людовик Фроюс (Lodewijk Frojus)23 в письме индианским иезуитам, напи­
санном из Меако (Меасо)24 28 хворостного месяца [февраля - пер.] 1565 года, говорит
о жителях Йесо следующее: «С севера Япония граничит с очень большой областью,
полной диких людей, расположенной в 3-х милях от Меако. Люди эти одеты в шкуры
животных и все тело их волосато, ужасно длинные бороды и огромные усы, которые
они, собираясь пить, поднимают палочками. Они очень падки на вино, храбры на войне
и вселяют страх в японцев. Раненным в бою промывают рану соленой водой. Это их
единственное лекарство. На груди у них зеркало. Мечи привязывают к голове так, что
рукоятка свисает через плечо. У них нет религии, они поклоняются только небу. Акита-
это очень большой город в Японии. Туда часто ездят торговать, а акинцы к ним, но не так
часто, потому что случалось, что там убивали приезжих».
До сих пор на географических картах и глобусах выше Акиты ничего не было нане­
сено, кроме океана, хотя Хьюго ван Линсхотен (Hugo van Linschoten)2^
внимание на эту неточность.
По показаниям Фроюса (Frojus) (который должен быть более осведомлен, т. к. долго
жил в Японии, чем некоторые европейцы, изображавшие размер ее без доказательств
и неуверенно) ясно, что Япония гораздо больше, чем ее обычно представляют. Да и
согласно Франсу Карону (Frans Karon)26, нидерландскому послу к японскому императору
в Йедо, даже сами жители не знают размера этого государства.
11 Ноки коки (=северная провинция/областъ) - местность, из которой в Японию
везли древесину и рис. Обычно так называли провинции Хокурику (включая совре­
менные префектуры Тояма, Ишикава (?), Фукуи и Ниигата) и Оу (Тохоко).
22 Arnoldus Mont anus, Арнольдус Монтанус (1625-1683), голландский пастор и
историк. Автор, в частности, книги «Gedenkwaardige Gesantschappen der Oost-
Indische Maetschappy in 't Vereenigde Nederland, aen de Kaisaren van Japan»
(Amsterdam, 1669) («Достопамятное посольство Ост-Индской Компании Соеди­
ненных Нидерландов в японском кайсарам», Амстердам, 1669).
23 Луиш Фроиш (Louis Frois), португальский миссионер, живший в Японии с 1563 по
1595 г. Известен своей книгой Historia do Japao (История Японии, 1585) и изданием
собственных писем. В одном из этих писем 1565 г. он впервые сообщает о народе айну.
24 Miyako (современный Киото), откуда в 1565 г. иезуит Людовик Фроис написал
свое письмо о Японии.
23 Ян Хейген Ван Линсхотен (1563-1611) —голландский путешественник. Его
книга «ltenerario» (1595) была в XVI в. важнейшим нидерландским источником
информации о морском пути в Ост-Индию.
26 Franc; о is Caron, Франсуа Карон, глава Нидерландской дипломатической мис­
сии в Хирадо в 1639—41 гг., до ее переезда в Нагасаки. В 1639 г. совершил «визит
вежливости» в Эдо. Автор книги «Beschryvinghe van het machtigh Coninkrijck Japan
(1645)» («Описание могучих королевств Японии»). Первое систематическое иссле­
дование Японии, написанное голландцем.
1 6
Поэтому Мафеюс ошибается, когда определяет длину Японии в 200, а самую боль­
шую ширину в 30 миль. Клювер (Kluver), в своем описании земли, устанавливает ее
длину в 150, а наибольшую ширину в 70 миль27.
Здесь заканчивается сообщение Монтанюса.
Наша Ост-Индская компания отправила в 1643 г. несколько кораблей мимо Японии,
чтобы найти дорогу в Тартарию. Проходя Йесо, несколько матросов вышли на берег
Японии, и их привели ко двору в качестве пленных. Японские господа допрашивали их
о многом28. Благодаря этому случаю Монтанюс в своем описании Японии рассказывает
кое-что об этих далеких краях. У него можно прочесть и о морских путешествиях для
исследования Тартарии.
Некоторые иезуиты, жившие в Японии, считают, что Йесо - остров, потому что около
Тесоя (крайняя точка Йесо, напротив Кореи) сильное морское течение. Они полагают,
чю течение обходит Йесо сзади и дальше идет вдоль тартарского берега.
Жители Йесо несколько похожи на японцев. Они живут самостоятельно, но все же
платят дань японскому императору.
Говорят, что в японской столице Йедо ежегодно появляются люди для оказания
почести и признательности императору. Они похожи на дикарей и носят одежду из
меха. Но где они живут, непонятно. Судя по их одежде, они приезжают из холодных
давно обратил ГД /ДД Г2 стран. Так как самый северный край Японии, насколько нам известно, лежит на 40°,
[130]
то эти люди должны были приезжать из еще более северной страны, а может быть,
из Йесо. Но это трудно выяснить, так как японцам запрещено выезжать из их страны.
Да, очевидцы рассказывают, как казнили 30 человек руками палача только за то. что
они ездили в Корею торговать.
В 1612 г. иезуиты нанесли на карту Японию29. Кроме того, говорят, они там построили 6
монастырей, 64 населенных места и две высшие школы. Они уже тогда обучали 100 тысяч
27 Maffeus: Джампетро Маффей (1536-1603) - итальянский иезуит и историк.
Никогда не жил на Востоке, но написал знаменитую книгу по истории Ост- и
Вест-Индии (1588). Клювер: Филипп Клювер (в латинизированной форме Клювери-
ус (1680-1623) - географ, родом из Данцига, но живший в Лейдене. Автор часто
переиздававшейся книги lntroductio in Unixersam Geographiam (1629) (введение во
всеобщую географию). Неясно, какие именно мили использовали Маттеус и Клю­
вер при измерении расстояний.
29 29 июля 1643 г. десятеро человек с корабля Ост-Индской компании «Брескенс»
(одного из двух кораблей экспедиции М. Г. Фриса) были взяты в плен на берегу
залива Ямада (на восточном побережье о. Хонсю). Это произошло в связи со
строгим запретом на Христианство и на неподконтрольное общение с иностран­
цами. исходившим от японской центральной власти. Голландцев отправили в Едо,
где их допрашивали в течение четырех месяцев и в конце концов отпустили на
волю. Об этом см.: R. Н. Hesse link. The prisoners from Namhu. В микрофильмирован­
ном виде эту книгу можно найти по следующему адресу: University Mirofilms
International, Ann Harbor, Mich. USA, Nr. DA9312196.
29 Неясно, что здесь имеется в виду. В 1611 г. Сёгун Пенсу дал разрешение
испанскому путешественнику Себастьяну Вискаино (Sebastian Vizcaino) исследо­
вать северное побережье Японии._Однако Вискаино не был иезуитом и вообще
духовным лицом, и даже еЪяисзтртплан и былТзсущёШ8Пён;зтр не привел к значи-
iraxa л инска я областная
Универсальная научная
БИБЛИОТЕКА