Page 32 - Краеведческий бюллетень

Многоуважаемый господин!
Мне не помнится, чтобы я читал в журнале Мартена Герритса де Фриса, который в
1643 году на корабле «Кастрикум» огибал землю с севера, что так называемая Земи-
ля Компании - это остров. Я считаю, что он и его люди об этом не могли знать, ибо они
на широте 42-49° находились лишь немного восточнее западного края Земли Компа­
нии, так что его рейс не устраняет сомнения в том, остров или та земля, или она
соединена с Америкой. Я, правда, говорил об этом с опытными испанскими штурмана­
ми, которые иногда приезжали сюда, но выяснил, что они не знают, как далеко Амери­
ка, севернее Калифорнии, простирается на запад. И так как я считаю, что еще неизве­
стно, насколько земля Езо простирается на север, то нельзя сказать с полной уверен­
ностью, есть ли пролив между Езо и Землей Компании. Де Фрис придерживался
первого мнения, но если бы он шел севернее, то, возможно, встретил бы больше земли,
и большую бухту, которой Йесо, может быть, соединена с Землей Компании, чего он не
мог знать, ибо никогда не был севернее 49°. И хотя обычно на этой широте было очень
туманно, все же земля Йесо была видна. Так что сомнение остается. Японцы дают
самые разные сведения, но их показания о том, будто земля Езо идет дальше к северу,
чем известно туземцам, более вероятно, чем предположение, будто она соединена с
Тартарией.
[138]
Ввиду того, что некоторые из людей, отправленных императором в 1684 г., находясь
в глубине страны на три месяца пути, видели там цинские ткани, они думали, что Езо
граничит с Тартарией. Купец Гендрик Обе (Hendrik Обе), человек набожный и наблюда­
тельный, мне сообщал несколько раз, что он в Японии из отчета одного японского
шкипера узнал, что тот (теперь 12 лет назад) был отправлен императором с восточного
берега Японии. Он во время бури был заброшен далеко на северо-восток и видел там
большую землю, похожую на берег материка, где он перезимовал. Он считал, что это,
согласно нашим картам, северо-западный берег Америки. Оттуда, по его словам, каза­
лось, земля простирается к северо-западу по направлению к Езо. Если это так, то
можно считать, что Земли Компании и, возможно, и Езо, соединены с Америкой или
частично с нею граничат через ближние острова. Зтот Обе во время своих рейсов ко
дворцу Иедоса (ledose hot) встретил путешественников и нищих из самых северных
частей Японии. Они по внешности и поведению не только были похожи на североамери­
канцев, но и произношение некоторых слов очень схоже с языком Новых Нидерландов,
где он родился и воспитывался, что его удивило62.
Здесь заканчивается это письмо.
Господин Э. Исбрант Идее, бывший посол их Царских Величеств в Пекине, пишет об
Йесо, о большом Ледяном мысе и о других местностях и реках Тартарии, вне Цинской
стены, следующее: Что касается земли Песо, я считаю, что она не соединена с Тартарией ни
63 Между 1683 и 1686 г. Обе был врачом Ост-Индской компании в Японии. «Пиу
Недерланд», ши Новые Нидерланды - это территория вокруг сегодняшнего Нью-Йор­
ка в США, которая до 1667 г. была нидерландской колонией. Между языками американ­
ских индейцев и азиатскими языками нет никакого сходства. По поводу происхожде­
ния индейцев и их языков в Нидерландах XVII в. велись острейшие дискуссии.
3 0
с севера, ни с юга. На самой крайней течке Ледяного мыса никто еще не бывал63, но на
востоке его есть большая река под названием Охота (Ogota), а дальше к Амуру, в восточнсм
5
,
океане, в море впадают две реки, Уда и Тугур (Uda и Tugur)64 6которые принадлежат их
Царским Величествам. Вдоль берега находятся невдалеке от материка много островов. А
якуты, которые платят дань их Величествам, три года назад встретили на материке чужих
людей с этих же островов. Они по сходству языков могли сговориться с якутами. Это люди,
рассказывают якуты, большого роста и хорошей внешности, одеты они в красивые шубы из
соболя и бурых лисиц. Эти люди в обмен на меха купили у якутов девушек и увезли к своим
островам; и еще другие обстоятельства. Итак, это должна бьпъ земля Йесо (как я полагаю),
которая со своими островами у северного конца простирается до Ледяного мыса. Река
Ксингар (Xingar), или Шингал (Schingal), на севере впадает в Амур. Между двумя реками
Горин (Gorin) и Гаман (Gaman), которые тоже впадают в Амур, находится провинция Ляон-
тунг, которая лежит вне пределов чудесной стены, граничите государством Ниухе (Niucheu).
Это родина Амологдо Хана (Amologdo Chans), императора Циный. Она начинается около
реки Ксингар (Xingar), и цинцы до сего дня эту область до Нерчинской называют Сахалин
Ула (Sagalien Ula), а область вверх по Амуру и через Албазинские горы - Нюйджу. Тартар-
скую пустыню от Аргуни (Argoen) до Таргасинии (Targasinia) они нызывают Ксиксигар (Xixigar)
или Нонсе (Naunse)—деревни, а город Мергеен (Мегдееп), который тоже лежит к северу от
реки Наун, они называют Даор (Daoor) или Даур (Daoer).TaM живут разные народы, которые
почти все шаманы или колдуны и служат дьяволу.
Так заканчивается это письмо.
Корабль «Брескес» в 1643 г. отправился вместе с кораблем «Кастрикум» исследо­
вать Тартарию66 * Он в июне месяце приблизился к восточномуберегу Японии и обнару­
*
.
жил только землю Йесо, пройдя по проливу между Японией и Йесо. это происходило на
широте 41°50' и на долготе 164°48'. На том краю, где эта земля была обнаружена,
показывались 8 или 10 скал, похожие на паруса, и был виден в море большой риф
длиной в одну милю. Там они видели лодки, в которых гребцы, держа в каждой руке
по веслу, гребли ими поочередно, достигая большой скорости. Это были крепкие
люди с длинными черными лохматыми бородами, темной кожей, с волосами около
трех пальцев длины, спереди более длинными.
63 Эйсбрант Идее, сын голландского купца, вел с 1677 г. торговлю с Россией и
также жил в России. В 1692-1695 гг. совершил путешествие в Китай в качестве
русского посланника. Витсен опубликовал его отчет о путешествии. Замечание
Идеса о Ледяном мысе подтверждает то впечатление, что и в России к тому
времени уже забыли о плаваниях Дежнева и Рубца, и что о них вспомнили лишь после
того, как Г. Ф. Мюллер нашел утраченный рапорт Дежнева в архиве г. Якутска.
64 Уда и Тугур: реки, впадающие в Охотское море, Ксингар (Xingar ) или Шилка
(Schingal), река, являющаяся одним из истоков Амура.
65 Здесь искажен монгольский почетный титул энше амугулан (мирный покой)
тогдашнего Китайского императора Кьян-си.
66 19 мая 1643 г. корабли попали в сильный шторм и потеряли друг друга из
виду. После этого каждый из них продолжал путь самостоятельно. Они встре­
тились снова только через полгода, 9 ноября. Поэтому и плавания «Кастрикума»
и «Брескенса» описаны у Витсена по отдельности.
3 1