Page 30 - Краеведческий бюллетень

древних авторов. Также искали там народ под названием манжи (Mangi)56, ибо это слово
происходит от тартарского слова манжу (Mantzu), что значит варвар. Так тартары называли
цинцез, откуда и происходило это заблуждение (и оно продолжает существовать у восточ­
ных народов), будто манчи-это отдельный народ, вне Цины.
Японцы, которые в 1643 году на корабле стояли в бухте, или заливе, Намбу (Namboe)57,
показывали нидерландцам карту маленького размера на японской бумаг е. Она охватывала
землю Японии, Кореи, берег Цины, Манилхас (Manilhas), южное море и другие страны и
моря, еще и землю, которую голландцы видели на 42°, она простирается на ост-норд-ост
с северо-западного края Японии, до 150 или 160 миль, где они не видели пролива между
Японией и этой землей и принимали ее за землю Йесо. Они продолжали видеть ее до 47°,
*
*
и, вероятно, она простирается еще дальше1 * На этой карте она, казалось, расположена на
.
расстоянии от 80 до 100 миль от Японии и граничила с Америкой. Дальше на этой карте
они видели Тартарию, будто целиком лежащую в глубине материка. Японцы тогда спроси­
ли их, как можно проплыть в Тартарию, если она целиком лежит в глубине материка, если
на кораблях невозможно дойти до нее. Наэто наши люди сказали японцам, что на восточном
берегу Тартарии, на 56° северной широты, в области с названием Катай, в море впадает
большая река, которая проходит в глубь страны на 80,90 или 100 миль. Река называется
Полисанге, на ней, говорят, есть несколько великолепных торговых городов, как Йанжи
(Jangy), Брема(Вгета) и Камбалу (Kambalu)59.
В приказе, полученном нашими людьми, было сказано, что они, покидая самую
северную оконечность Японии и держа курс на норд-вест, должны причалить к берегу
Тартарии, которая граничит, согласно описаниям, на 45э с Циной, где они, идя вдоль
берега на 56° северной широты должны были найти реку Полисанге и на ней несколь­
ко богатых торговых городов.
Японцы очень хотели увидеть карту Тартарии, но ее не было у наших людей.
1137]
Японские мореплаватели считают, что северный край Японии выступает выше по
направлению к Йесо, чем он нанесен на здешние карты.
Жители Йесо по нраву похожи частично на японцев, а частично на цинцев, а в
остальном характер тартарский.
54Мангус (Mangus) или Мансо (Manso) = по-китайски «ман-цу» (Mun-tzu), что
значит «варвары»). Витсен считает, что слово «манцу» - монгольское с тем же
значением.
•!/ Корабль «Кастрикум» проплыл тогда мимо побережья Намбу, ленного владе­
ния к северу от Сендая на о. Хонсю в современной провинции Ивате. Под заливом
Намбу подразумевается, вероятно, залив Ямада, где позднее будут взяты в плен/
посажены под стражу несколько матросов с «Брескенса».
se Из-за неблагоприятной погоды и плохого знания здешних морей де Фрис и его
команда не заметили пролива между Хоккайдо и Сахалином и потому думали,
что оба острова являются единым целым и могут принадлежать как к азиатско­
му материку, так и, согласно японской карте-схеме, к Америке.
у>Перечисленные названия населенных пунктов также заимствованы у Марко
Поло. Камбалу - современный Пекин. Эти населенные пункты также упоминают­
ся в инструкции Ван Димена, адресованной де Фрису.
2 8
В Японию, и даже вплоть до Нагасаки (Nangezakki), привозят из Йесо свежую семгу.
В Йесо носят передники, что не принято ни в Цине, ни в Японии, но принято в Тартарии.
У мужчин, женщин и детей сделаны отверстия в мочках ушей, но японцы и цинцы их
не имеют, так что этот обычай у них тоже общий с тартарами.
О Йесо в Японии известно мало, согласно сообщению, сделанному мне весьма ученым
господином Серватиусом Клавиусом (Servatius Clavius), бывшим служителем слова Бо­
жия в Батавии. Можно, говорит он, сказать, что в прежние времена по приказу императо­
ра было предпринято несколько рейсов внутрь этой страны*. Но его участники из-за
недостатка съестных припасов были вынуждены вернуться без результата. Другие гово­
рят, будто видели там диких людей, варваров, живущих охотой, одетых в шкуры. Они из-
за незнания языка не смогли дать сведений о размере страны, но жестами дали понять,
что она простирается далеко к северу. Япония, говорит этот господин, - это группа остро­
вов (японцы и цинцы подтверждают это) и граничит она на западе довольно близко с
Кореей, как она нанесена на карты. Этим же путем вывозили и много шелка из Цины в
Японию, через Корею, и корейцы платят дань и японцам, и цинцам.
Главные торговые города в Японии на пути к императорскому двору Йедо (согласно
сообщению, сделанному мне весьма ученым господином Клсйером (Cleyer), ранее извест­
ным главным врачом и советником юстиции в Батавии, и еще ранее, бывшего главой
Нидерландского общества в Японии), а вся страна - это изрезанная земля или много
островов, связанных между собой. Из этого можно сделать вывод, что Япония во многих
местах доступна с моря. Некий иезуит, прославляя Японию, говорит следующее: Эта страна
родилась в колыбели солнца. Мы называем ее красивым туземным названием «Япан»
(Japan), цинцы ее назвали Гепун (Gepuen), или Гелен (Gepen)61 * что значит: начало дня,
,
источник света всей земли не только от солнечных лучей, но и от золота и серебра.
Некий знатный советник в Батавии писал мне (я спросил его мнения) в 1696 г. о
Земле Компании и Йесо следующее:
Л0 В первой половине XVII в. японцы знали о северных островах, разумеется,
намного больше европейцев. Правитель Матсумаэ, дайме Хоккайдо, посылал в
1635 и 1636 г. экспедиции на Сахалин, а в СВТ 149 упоминается также японская
экспедиция на Есо 1684 г., причем сообщается, что подобные экспедиции бывали
и раньше. В 1644 г. была создана первая карта северных островов, так называе­
мая Сохо-онку-эсу (Shoho-okuni-ezu). Однако эта карта была вычерчена по тради­
ционным японским правил агл, а не по тем, которых придерживался Витсен. Сис­
тематическое изучение Сахалина было предпринято лишь в конце XVIII в. Японией,
и именно японцы смогли установить в начале XIX в., что Сахалин является остро­
вом. Эти открытия японцев довольно скоро были доведены до сведения всего
мира голландско-немецким ученым фон Зибольдом.
61 Благодаря многочисленным изданиям книги Марко Поло, Японию в Европе пер­
воначально называли Сипангу (Cipangu), Сипанго (Cipango) или Зипанг (Zipang). Это
средневековое название возникло потому, что Японию обозначали двумя китайски-
ми иероглифами, читавшилтся как Иихпенкуо (Jihpenkuo), т. е. Страна восходяще­
го солнца. По-японски йих-пен (Jih реп) произносится как Нихон (Nihon) или Ниппон
(Nippon). Название Япония (Japan) распространилось в Европе благодаря порту­
гальцам, которые в XVI в. использовали названия Ямпон (Jampon) и Гиапан (Giapan),
восходящие к малайским вариантам китайского названия Японии.
2 9