Page 48 - Краеведческий бюллетень

Японцы строго правят народом Йесо. Многие мужчины там носят длинные волосы.
Японский начальник в Йесо управляет и областями Сунгар (Sungaer), или Цунгар
(Tsungar), и Ферасакки (Ferasakki)106. Японцы выставляют и в домах, и в храмах карты
земли и моря. Среди них есть несколько карт Азии, начиная с Каспийского моря до
Японии и Йесо, и еще очень несовершенная и неправильная карта мира.
Семь лет назад открыли незаселенный остров, где растет лес и плоды банана,
восточнее Нангасакки.
В самой северной части Йесо, по сообщению побывавших там японцев,
[149]
нашли одежду, сделанную в Цине. Из этого можно заключить, что у этих людей
существует торговая связь с цинцами через Тартарию, через земли Юпи из Ниухе, ибо
японцы уверяли, что эти вещи не были привезены из их страны.
Некий господин, который долгие годы жил в Японии как начальник, в интересах
Нидерландской Компании, рассказал мне, что японцы используют Йесо, как мы исполь­
зуем Норвегию и Исландию, что оттуда привозят много сушеной и соленой рыбы, лес
и другое сырье, что многие ходят там полунагие, волосатые и дикие.
В описании, полученном мною из Японии, о рейсе из Нангасакки в город Йедо, совер­
шенном в 1689 г., мы находим следующее сообщение об области Йесо. Сообщение
написано опытным, умным хирургом и купцом по имени Гендрик Гобе (Hendrik Gobe)109.
Из Йедо, главного города Японии, дорога идет на северо-восток и север до крайних
границ области Охио (Ochio), расположенной на более чем 40° северной широты. Она
лежит напротив земли Йесо, но между ними довольно большое расстояние. До сих пор
японцам не известно, является ли Йесо островом, или докуда оно простирается. Даже
ее жители ничего не могут об этом сказать. По словам японцев, они несколько похожи
на цинцев, носят длинные бороды, дики, грязны и неопрятны, т. е. по сравнению с
японцами, т. к. они называют цинцев грязными. Сами они, действительно, необычайно
чистоплотны по натуре. Люди из Йесо приезжают в Японию в установленное время, т. к.
они обязаны платить дань японскому императору и свидетельствовать ему свое почте­
ние, и привозят ему подарки. В 1684 г. был там японский священник, чтобы исследо­
вать Йесо, как это и раньше делалось. Но он не смог рассказать ничего особенного,
кроме того, что после почти трехмесячного путешествия он не встретил там никаких
изменений. Он видел несколько цинских тканей, которые не были изготовлены на
месте. Из этого японцы хотят сделать вывод, что Йесо на северо-западе либо граничит
с Тартарией, которую они называют Даатс, либо находится близко от нее, и что эти
ткани, которые не привезены через Мацмаи (Matsmai)"0, будто бы привезены из Тартарии.
Примерно в это же время была отправлена и императорская джонка, по приказу его
Величества. Больше она не плавает, ибо никто не должен удаляться от страны. Она
отправилась от восточного берега Японии для исследования Йесо и его народа. Но по
возвращении шкипер ничего не мог рассказать, кроме того, что после некоторого вре-
109 Японские области Цугару (Tsugaru) и Хиросаки (Hirosaki).
109 То же самое лицо, что и упомянутый на с. 138 Хендрик Обе. См. прим. 62.
Мацумаэ.
4 6
мени странствования в открытом море, не обнаружив никакой земли и уже намерева­
ясь возвращаться, он встретил такие сильные ветры и тяжелые штормы с юго-запада,
что его против воли пронесло много дальше к востоку, и наконец он встретил землю,
которая казалась твердым берегом. Там он, после многих трудностей, попал в хорошую
бухту, где и остался зимовать, а к концу северного муссона благополучно вернулся в
Японию. Этот шкипер, который теперь умер, был единственным, кто знаком с большим
мореплаванием. Когда он прибыл в Нангасакки, он узнал от одного мужчины, с которым
я часто свободно беседовал, что моя родина, которую я ему хорошо описал и показал на
карте, лежит в той стороне. Он велел расспросить меня обо всех особенностях этих
людей, т. е. в Новой Нидерландии111, расположенной на 41° северной широты в Аме­
рике. Из его сообщения я смог сделать вывод, что он находился на северо-восточном
берегу Америки, примерно на 40° северной широты. И считая еще, что если эта земля
оттуда простиралась к северу, и Йесо от северной Японии, как известно (То, что это
может быть так, видно на примере Земли Компании, что быть может является мысом
или передним островом Америки, которая находится близко от Йесо), идет к северо-
востоку, то эти берега на севере должны очень близко сходиться или соприкасаться,
что гораздо вероятнее (Яне такого мнения, ибо опыт показал де Фрису противополож­
ное и еще потому, что сообщения, имеющиеся у меня о Тартарии, убеждают меня в
,
том, что если Йесо и не соединено с Тартарией, то, по крайней мере, отделено от нее
узким проливом)112, чем то, что Йесо с запада граничит с Тартарией. И так как этот
шкипер уже умер, а по приказу императора никто не смеет выезжать из страны, и
другие способные мсряки не могут учиться, то маловероятно, чтобы с их стороны можно
было ожидать исследований в этом направлении.
[150]
Здесь неуместно рассуждение, является ли Япония островом, ибо большинство
авторов говоря!, что японцы и сами этого точно не знают. Господин Франсуа Карон'53,
самый авторитетный из них, к которому большинство авторов присоединяется, гово­
рит, между прочим, что он от японцев узнал, что Япония соединена с Йесо, и что водное
пространство в 11 миль, которое пересекают от Сунгара'14, не является проливом, а
глубокой бухтой длиной примерно в 40 миль, идущей вдоль дикой земли Сунгара, и что
выбирают именно этот водный путь потому, что дорога сушей совсем негодна. Но это,
очевидно, либо плохо понято, либо неправильно сообщено, ибо в то время не встречалось
ни одного здравомыслящего японца, который хоть сколько-нибудь сомневался, что Япо­
ния, или Ниппо, - остров. Они уверенно говорят, что пролив шириной примерно в 40
миль идет между южной частью Йесо и северной Японией и что они отделены друг от
друга. Эти высказывания вполне совпадают с их картами, сделанными разными экспер-
111Современный Нью-Йорк.
112 Фрагменты текста, приводимые курсивом в скобках, являются примечани­
ями в книге Витсена.
1,3 См. прим. 26. В многочисленных изданиях своего авторитетного труда о
Японии Карон заявлял, что Усо - это перешеек между Японией и материком Азия.
"4 Цугару (Tsugaru) - область Японии на северо-западе острова Хонсю.
4 7