Page 50 - Краеведческий бюллетень

тами. На всех нанесен пролив, хотя не везде одинаково. Каждый делаеттак, как знает он,
а у них не было достаточно прочного знания, чтобы сделать точные карты, как сделали
европейцы, но я говорю, что их знаний достаточно, чтобы суметь отличить остров и
пролив от закрытого берега. Так что можно, никого не обижая, согласиться с тем, что нам
неоднократно сообщали несколько надежных свидетелей.
Он говорит, что от большой области Охио (Ochio) плавают через бухту Коттогамма
(Cottogamma)115 на 10-20 миль на северо-запад к Сунгару или на северо-восток к Тайа-
сакки (Thayazakki)115. Границы берегов этой бухты меняются в зависимости от ветра и
течения. Далее, имеется 40 миль к северу до Йесо, куда переправляются от Сунгара или
Тайасакки, в зависимости от ветра. На южном конце его японский император держит
стражу или гарнизон, называемый Мацмаи, только для безопасного постоянного наблю­
дения. Его Величество не пытается пройти дальше. Из этого сообщения достаточно ясно,
что расстояние в 51 милю надо понимать иначе, чем вы его тогда поняли, так что ширина
пролива у Йесо около 221/4 вместо 6 немецких миль, как другие считают. (Каждая миля
по 1900 саженей). Ибо обычная японская миля не больше 1030 саженей. По их расчетам, 36
стратов (straten) по 60 иккинов (ikkiens) (12 960 рейнландских футов) - это обычная миля.
Но это не везде, ибо в некоторых провинциях она больше, а в других меньше. В Исси
(Issie) 1 миля считается 1440 саженей, а в других местах - меньше117.
Остров Цуцима или Квелпартс (Quelpaerts)*18 лежит северо-западнее Нангато
'
(Nangato)1,9(HO не тот, который отмечен на многих картах Компании), тоже является
одним из японских островов. Он имеет самостоятельного правителя, который должен
являться ко двору, как и все другие государи. Это самый далекий из островов
страны Нилпо.
(* То, что остров Квелпгрт находится в подчинении у Японии, очевидно, не совсем
бесспорно., так как нидерладндцы, которые находились в плену в Корее, рассказыва­
ют, что они сначала прибыли на остров Квелпарт в 33°30' северной широты, пример­
1,5 Коттогамма (Cottogamma) = Сотога-хама (Sotoga-hama), залив у северного
точки полуострова Цугару против пролива Цугару между Хонсю и Есо.
116 Тайасакки (Thayazakki) = мыс Сирийа-саки (Shiriya-zaki), самая северная точ­
ка полуострова Симокита (Shimokita).
1,7 Немецкая миля равна примерно 7,5 км, японская миля, или ри, составляет
приблизительно 4 км. Нуде (в данном русском переводе сажень - ИМ) - мера длины,
варьировавшаяся от 3,6 до 5,8 метра. 1080 руде могли, таким образом, соответ­
ствовать одному японскому ри (примерно 4 км). В Японии один ри соответствовал
Збхо (1 хо = 106 м). Японские хо в данном тексте обозначены словом страт. Один хо
соответствует 60 кечам (1 кен или йо = 1,8 м, т. е. длина ковра-татами). Японские
кен и йо в данном тексте обозначены аовом иккины. Один рейнеландский фут = 31-32
см, так что один ри может соответствовать 12,960 рейнландским футам.
118 Это два разных острова (о чем, собственно, и говорит Витсен в своем
комментарии): о. Цусима был и остался японским, а Квелпаарт (Мусе, Шесуре)
или Шею До - был и остался корейским.
1,9 Нангато (Nangato) = Нагато (Nagato), в наше время северо-западная часть
префектуры Ямагути (Yamaguchi).
4 8
но в 14 милях от берега Кореи. Население назвало его Шесуре (Schesure) или Мусе
(Moese). Или же впоследствии японцы овладели этим островом (что невероятно), и они
там были взяты в плен корейцами, а затем их перевели в Корею. А может быть, они
.
ошибочно называли его Кверпартом, т к. они сначала были взяты в плен корейцами, а
на самом деле это другой остров, ближе к Японии, принадлежит ей, как было здесь
сообщено. Хотямейстер Матеус Эйбоккен (Mattheus Е Ы ке п )т-это один из бывших
в плену и находится еще в живых, мне отвечает о расхождении, что отров Квелпарт -
это именно и есть тот остров, на котором они были взяты в плен. Ит.к.их судно там село
на мель, он прибавил, что штурман их погибшего судна знал этот остров и сказал, что
японцы теперь там никакой власти не имеют, и что остров Цуцима лежит на 36°).
1
0
2
Туда приезжают торговать из Циосингока (Tsiosingock)121 или Кореи. Все другие
острова и островки [среди них главные: Оки122, Фирандо123, Амакка124, Садо125, лежа­
щий позади области Йециу (Jetsiou)126 и очень богатый золотом; Фимесикма
(Fimesikma)127, Микуас (Mikouas), Готто (Gotto), напротив Нангасакки, Фацисиу
(Fatsisieu)128, напротив бухты Йедо. На последний остров высылают провинившихся
князей (landheeren)] - все они раньше
[151]
находились под властью соседнего князя. Здесь заканчивается описание этого
путешествия.
Японцы тоже дают Йесо три разных названия. Йесо Мацумай - это часть Йесо рядом
с Японией, там находится японская стража. Эти люди в 1670 г., говорят, путем обмена
сделались через послов подданными Японского двора. Второе название - Йесо Носи­
ма129, так они обозначают самую северную часть, прежнее название Йесо Оку130, что
значит Далекое Йесо, очевидно, они подразумевают материковую Тартарию.
Японцы сомневаются, соединены ли Азия и Америка несколько выше Йесо. Они
говорят, что Йесо имеет 300 меакоских миль в окружности131 * Это равно размеру
*
.
120 Один из голландцев, взятых в плен в Корее. См. прим. 107.
121 Тсиосингок (Tsiosingock) = Тосен-коку (Chosen-koku), японское название Кореи.
Оки (Oki) - островок в Японском море.
’"Фирандо (Firando) = Хирадо (Hirado), остров в префектуре Нагасаки, где в
16-17 веках обосновались португальские и голландские торговые компании / фирмы.
Амакка (Amakka) = Амакуса (Amakusa).
121 Садо (Sado) - остров в Японском море.
126 Йетсиу (Jetsiou) - область Этсуту (???) (Etsuchu), современная Тояма
(Toyama).
127 Финесикма (Fimesikma) - Химесима (Himeshima).
ш Фагсисиу (Fatsisieu): Хассу (Hasshu), восемь территорий, составляющих об­
ласть Конто (Kanto).
'•* Ессо Носима (Jesso Nosima): Есо-но-сима (Yezo-no-shima) = остров Есо, часть
Хоккайдо, где обитают Айны.
:зь Ессо Оку (Jesso Oku) —самая отдаленная северная часть Есо, часто подразу­
меваются Сахалин и Курильские острова.
,3‘ Меакоская миля: Меако - это другое название Киото. Вероятно, имеется в
виду японская мера длины ри. Нагасаки расположен па о. Кюсю, который, следова­
тельно, должен иметь периметр 1200 км.
4 9