Page 6 - Краеведческий бюллетень

Авторы настоящей статьи использовали этот откорректированный пе­
ревод, чтобы привести ряд цитат из «Северной и Восточной Тартарии»,
имеющих отношение к малым народам Северо-Восточной Азии, а именно
к нивхам/гилякам и айнам. Описания из книги Витсена поясняются и ком­
ментируются. В этой статье мы хотим показать, насколько важна книга Вит­
сена для изучения этих пограничных территории России и Японии и Китая.
Авторы выражают глубокую благодарность всем участникам витсенов-
ского проекта, в особенности доктору Н. П. Копаневой. Они благодарны
также Славянскому исследовательскому центру Хоккайдского университе­
та и Библиотеке названого университета (в которой особо следует отметить
замечательную Северную коллекцию - Northern Studies Collection), где Тверд
де Грааф имел возможность работать в 2004 и 2005 гг. При работе над рус­
ским вариантом статьи большую помощь авторам оказали профессора
Тошиюки Акидзуки и Михаил Высокое и доктор Ирина Михайлова.
1. Николаас Витсен и его время
Николаас Витсен (1641-1717) всю жизнь разрывался между многочис­
ленными служебными обязанностями и
любовью к наукам. Его тринадцать раз
избирали бургомистром Амстердама,
он участвовал в государственном управ­
лении Нидерландами в целом и был од­
ним из самых влиятельных людей в стра­
не. Он имел личный контакт с Петром I
во время поездки последнего в Амстер­
дам в 16971. и информировал русских о
Западной Европе.
Как ученый он прославился в 30 лет
тем, что написал книгу по судострое­
нию. Как очень богатый представитель
голландской политической элиты, нахо­
дясь в центре голландско-русскош об­
щения и будучи попечителем объеди­
ненной Ост-Индской компании, Витсен
смог собрать большое количество карт,
книг о путешествиях, манускриптов и
имел знаменитую коллекцию монет, древ­
ностей, раковин и других редкостей. Он
вел переписку со многими европейца­
ми. жившими в Азии и России, имел свя­
зи с высокопоставленными русскими.
Кроме того, он являлся действительным членом Английского Королевского
Научного Общества (Royal Society).
Витсен заинтересовался Россией во время своего пребывания там в
4 5
1664 г., когда он участвовал в дипломати­
ческой миссии, посланной правительством
Республики Объединенных Нидерландов.
Во время этой поездки Витсен написал днев­
ник, который лишь через триста лет был
опубликован под названием Moscovische
Rcysc. Эта книга была позже переведена на
русский язык и опубликована в 1996 г. (Ни­
колаас Витсен, «Путешествие в Московию
1664-1665»).
В течение всей своей жизни Витсен со­
хранял живой интерес к России и продол­
жал собирать сведения об этой с тране, осо­
бенно о Сибири и о соседних с ней облас­
тях Азии, которые он называл Северной и
Г.ПЮ1
Восточной Тартарией. В 1687 г. он составил
новую карту Северной и Восточной Азии
и Европы, от Новой Земли до Китая, и в
Иллюстрированная ти­
1689 посвятил ее царю Петру I. Президент
тульная страница первого
Британского Королевского Общества срав­
тома книги Н. Витсена Се­
нил тогда карты Витсена по их значимости с
верная и Восточная Тарта-
открытием Америки Колумбом.
рия (издания 1692, 1705 и
1785 гг.). После этого в 1692 г. он снабдил свою кар­
ту сопроводительным текстом, столь объем­
ным, что он превратился в книгу «Северная и
Восточная Тартария» (СВТ). Второе издание,
значительно расширенное и дополненное,
было завершено в 1705 г. Оно состояло из двух
томов общим объемом в 1000 страниц и со­
держало 130 иллюстраций. Книга «Северная
и Восточная Тартария» также посвящена
царю Петру I. Поскольку при жизни Витсена
ни первое, ни второе издание не продавалось
в магазинах, хотя на книгу был спрос, в 1785 г.
вышло третье издание, по тексту идентичное
второму, однако голландский издатель доба­
K.TROP. вил в него еше ряд иллюстраций и карт из
наследия Витсена.
В свой книге Николаас Витсен представил
Портрет Николааса Витсена,
Иллюстрированная ти­ всю доступную в то время информацию о
написанный около 1701 года Пет­
ру сом Схемном [Petrus SchenckJ. тульная страница второго практически не известной европейцам север­
тома книги И. Витсена Се­ ной и восточной части России и Азии, а так­
верная и Восточная Тарта- же о Поволжье, Крыме, Кавказе, Централь­
рия (издания 1692, 1705 и ной Азии, Монголии, Тибете, Китае, Корее и
1785гг.). о соседних районах Японии. «Северная и