Page 9 - Краеведческий бюллетень

Восточная Тартария» - это замечательный плод экономического и научного бочно показать в надлежащем свете то, что теперь у меня мож ет быть

процветания Республики Нидерландов во время ее Золотого Века, который еще туманно и беспомощно, впервые издается. Это желает вам, кроме
является периодом интенсивного голландско-русского сотрудничества. процветания, благосклонным читателям, покорный Ваш слуга Н. Витсен.

Каждая страница этой книги служит важным источником информации. СВТ начинается с описания наиболее отдаленных северо-восточных

Чтение ее можно сравнить с хождением по огромной этнографической и территорий, которые Оуен Латтимор некогда назвал «the dead end of the

географической выставке, которая была на протяжении последних трех ве­ great migration ground of Eurasia» (крайней оконечностью гигантского миг­

ков доступна только немногим людям. Книга дает сведения не только о рационного пространства Евразии)1, где сталкивались не только китайский

географии, флоре и фауне этой огромной территории, но также о языках и и русский экспансионизм, но где в течение многих веков существовало

обычаях живших там людей. Мы можем, например, найти в ней 900 гру­ влияние тунгусских и монгольских племен. Тем самым история данного

зинских и 700 калмыцких слов, иллюстрации к системам письма тибетско­ отдаленного уголка Азии очень непроста. Во времена Витсена эта исто­

го, маньчжурского и монгольского языков. рия была еще плохо изучена. По двум детальным картам, вычерченным

Российские ученые уже давно осознали важность книги Витсена как Витееном наряду с общей картой данного региона, видно, что и о геогра­

уникального источника сведений об истории, географии, народах и язы­ фической ситуации он также имел весьма смутное представление.

ках северных и восточных частей своей страны. Однако «Северная и Восточ­

ная Тартария» оставалась для них недоступной, поскольку эта книга явля­ 2. Текст Витсена в СВТ о Ниухе:

ется библиографической редкостью и написана на голландском языке XVII в. Маньчжурия и соседние территории

Поэтому они неоднократно высказывали пожелание увидеть книгу Витсе­

на изданной на русском языке. Однако даже в современном русском пере­ Первые страницы книги содержат информацию о самой северо-восточ­

воде «Северная и Восточная Тартария» остается для современного чита­ ной части Тартарии, которую Витсен называет «страной Ниухе» и которая

теля трудной и запутанной книгой. более или менее соответствует историко-географическому региону Мань­

Так, витсеновский взгляд на мир и его научные воззрения совсем не про­ чжурия. Ниже воспроизведена первая страница и важные для нас отрывки

сто распознать. По всей видимости, он был последователем Декарта и Ньюто­ текста со страниц 1-128, которые в основном посвящены Маньчжурии. В

на. Уже в XVII в. Просвещение имело в Нидерландах множество сторонников разделе 5 мы приведем отрывки из текста после 128 страницы, где подробно

в среде научной и культурной элиты. Однако книга «Северная и Восточная описывается Есо и пограничные территории на нынешних Хоккайдо, Сахали­

Тартария» не основывается ни на какой четкой, систематической и рацио­ не и Курильских островах. Географические названия приводятся как по-рус­

нальной концепции. Одна из особенностей СВТ - множество хаотичной ин­ ски, так и латинскими буквами в оригинальном написании по книге СВТ.

формации о всевозможных деталях, что затрудняет чтение. Витсен неоднок­
Северная и Восточная Тартария, включающая области,
ратно заявляет о себе как о противнике каких бы то ни было суеверий, однако
расположенные в северной и восточной части Европы и Азии:
антиклерикальные или антирелигиозные воззрения ему явно не свойственны.
Ниухе, Даурия, Иессо, Мугалия, Калмакия, Тангут,
Как видный политический деятель Нидерландов, он мог быть только право­
Менгрелия, Черкасия, Туркестан, Остякия, Ал тин., Тунгу сия,
верным кальвинистом, что не мешало ему дружить с учеными иезуитами.

По всей видимости, он действительно был верующим христианином. В Сибирь, Самоедия и многие другие прилегающие страны.

«Северной и Восточной Тартарии» он время от времени высказывает истин­

ное изумление и восхищение бесчисленными чудесами мира, сотворен­ Ниухе (Niuche)2

ного Богом. В соответствии с идеями того времени, он предполагал, что При описании стран, которые нам теперь известны под общим назва­

все языки на Земле имеют божественное происхождение. Он рассуждал о нием «Тартария», мы начнем с Ниухе, самой восточной ее области. Об­

родстве всех языков мира и думал, что собрание переводов молитвы «Отче

наш» на столько языков, на сколько возможно, даст универсальный ключ к

пониманию их происхождения. В то же время этот текст вместе с приве­ ' Owen Lattimore. Manchuria. Cradle o f Conflict. - New York, 1932. - P. 42.

денными в нем списками слов дает представление о многих сибирских 2 Старое название Маньчжурии Ниухе (Niuche) означает «земля народов юр-
хен» (Jurchen). По-китайски юрхи называются Ню-хих Nu-chih (Niuchen. Nuchens,
языках XVII в., например о якутском.
Jiirched и другие варианты написания). Ниухи составляли довольно большую этни­
Предисловие к «Северной и Восточной Тартарии», написанное в 1705 г.,
ческую группу, изначально включавшую также маньчжуров, и говорили на одном из
Витсен заканчивает следующим словами:
тунгусо-маньчжурских языков. Топоним «маньджурия» - страна маньджуров - не
Этот труд нами составлен в надежде, что он послужит на пользу употребляют ни китайцы, ни маньчжуры. Позднее эта территория была извес­

миру. Ученым и другим послужит стимулом совершенствовать и безепии- тна как Три Северные провинции, а именно Liaotung, Kirin, Heilungchiang.

6 7