Page 10 - Краеведческий бюллетень

еще не обследованный Сахалин шили Хоккайдо), а отдельный остров: «Амур­
ласть Ниухе лежит, как некоторые полагают, в 70 немецких милях от Индий­
ский остров» («het Amoerse eylant»). На самом деле у впадения Амура в море
ского моря, хотя, по многим присланным мне сведениям, она не настоль­
имеется совсем маленький островок, намного меньше того, который изобра­
ко удалена от моря. Быть может, верно и то, и другое, т. е., что она действи­
зил Витсен. Сахалин расположен примерно в 40 километрах от устья .Амура.
тельно расположена в 70 немецких милях от Индийского моря, если вклю­
В первых главах книги Витсена дано общее описание некоторых ланд­
чить в нее страну Йессо, но и ближе к этому морю, если Йессо исключить.
шафтов, в том числе земли Есо (также упоминаемой как Йессо, Езо или Ессо).

Это название некой части суши к северу от Японии. На картах, содержа­
На страницах 2, 4, 8 и 11 СВТ мы встречаем первое упоминание о
щихся в книге Витсена в качестве иллюстраций, ее контуры указаны нечет­
нивхах и других народах Приамурья и близлежащих островов:
ко, так что Есо можно отождествить с о. Хоккайдо, с о. Сахалин или с

Курильскими островами.
[2] Эти люди жили далеко на севере, на берегу моря, примерно у реки Амур около

древнего, так называемого «Аниана». Они были одеты в шкуры тюленей и других рыб.
[15] До сих пор я вел расспросы, чтобы узнать, соединяется ли Йессо с берегом Тарта­
[4] К северо-востоку от Ниушских татар, обозначенных на карте словом Ниухе,
рии. Но цинцы так противоречат друг другу, что определенный вывод сделать трудно.
находится страна Нюлхан, а еще севернее, за Кореей, на северной стороне реки Амур,

у моря, живут Судатцы или Юпи (иначе -сумонгалы или водяные татары). Они одева­ Далее Витсен говорит о том, что ему рассказал о гиляках китайско-

ются в шкуры животных и рыб. нидерландский переводчик:
[8] Жители Ниухе вблизи устья реки Амур говорят, что недалеко опуда, в море

находятся несколько островков, и их жители внесне несколько походят на японцев. У [22] Так как у них суровый климат, зимой они живут в плотных палатках, спасаясь от

них есть котлы, одежда и другие предметы, по-видимому, цинской и японской работы, жестокого горного холода, а летом перебираются ^ерез высокие горы, расположенные на

что служит доказательством их торговли с цинцами и японцами. севере, где находят хорошие луга и мягкий, умеренный климат. Эти люди нам расска­

[11] На побережье, у северного берега реки, в море сильные морозы, а в открытом зывали, что с вершин гор они вдали на востоке видят разные земли. Это, вероятно,

море - нет. Стоя на скале в устье Амура, можно видеть остров в море, жители которого Япония, Есо или земля Америки, которая, по их словам, находится недалеко.

носят одежду, похожую на японскую. Говорят, чилане (Chilanen)—это народ, живущий

вблизи Амура. В то время считалось, что область эта граничит с западным побережьем

Америки и так она и изображена на различных старинных картах. К тому же

Это первое упоминание о палеоазиатском народе нивхов. Здесь Вит- тогда было еще неизвестно, соединяются ли эти земли друг с другом или

сен обозначает этот народ его китайским названием «судатсен» и «юпи», представляют собой отдельные острова, и об этом пишет Витсен:

но далее в тексте (см., например, СВТ, с. 67-68) неоднократно употребляет

их русское наименование «гиляки». В наше время они обитают на севере [41 ] Еще дальше (говорят цинцы) лежит просторная страна, которую они называют

Сахалина и в устье Амура. На сегодняшний день нивхов насчитывается Есо (Е(о). Это, по всей вероятности, будет Йезо (Jezo). Там, как они сообщают, находится

приблизительно 4000 человек, а во время Витсена их численность была, большое озеро, по-цински называемое Пе (Ре). А иезуит Маффеус3 сообщает из цинс-

видимо, большей и обитали они на большей территории. Нивхи вступали ких источников, что это большая страна, населенная дикими людьми. Она лежит к

во взаимодействие с японцами, китайцами и русскими, причем все эти северу, близко от Японии, в 300 милях от японского города Меако (Меасо). Жители

три больших народа пытались подчинить территории нивхов себе. На витсе- носят одежду из рыбьей кожи, они волосаты и с большими усами. Они любят вино, но

новских картах Восточной Тартарии к северу от Амура отмечена область, они воинственны, и японцы их боятся. Находятся они сейчас, однако, под властью япон­

названная «Гилетская», которая приблизительно совпадает с территорией цев, если не полностью, то по крайней мере частично. Свои раны они моют морской

тогдашнего проживания нивхов или гиляков. К западу от нее на карте Восточ­ водой, это их единственное лекарш во. Шпагу они вешают так, чтобы ее рукоятка плотно

ной Тартарии есть помета - «гиляки». прилегала к плечу. Говорят, что на груди они носят очень крепкую пластинку из меди

Рассказ об острове в устье Амура, под которым, вероятно, подразумева­ против стрел. Они поклоняются небу и не имеют другой религии.

ется Сахалин, возник после экспедиции Василия Пояркова, зимовавшего в
Речь идет о народе айну на о. Хоккайдо и о его отношениях с японцами,
этих местах в 1644-45 гг., которому местные гиляки рассказали о существова­
которые в то время становились все более конфликтными. В конце XVI в.
нии обитаемого острова. На самом старом сохранившемся рисунке Сахали­

на (ок. 1650 г.) он также изображен в виде небольшого острова у впадения
Амура в море. Однако и на большой карте, и на обеих детальных картах Вит- - Монах-иезуит Иоанн Петрус Маффей (1536-1603) был итальянским истори­

сен изобразил в устье Амура не Есо (этим названием в то время назывался ком, написавшим в Испании труд по истории Индий.

8 9