Page 264 - Небесные спутники айнов. Осипова М. В., Мамчева Н. А.

Приложение

ПРИЛОЖЕНИЕ 1. ФОЛЬКЛОРНЫЕ ТЕКСТЫ

1. Птица-демиург

КАК ТВОРЕЦ СОЗДАЛ СУШУ 602
В самом начале мир был огромным слякотным болотом. Вода смешалась с землей, и ниче-
го не было вокруг, кроме могучего безбрежного болота. Земля, перемешанная с водой,
бесцельно плавала в этом бесконечном болоте. Вокруг были смерть и тишина. Ничто не
росло в этой хаотичной массе, потому что она не могла поддерживать жизнь; и не было ни
единой птицы, летающей в воздушном пространстве. Повсюду царили холод, одиночество
и пустыня.
Сам Творец со множеством подчиненных ему божеств жил на самых высоких небесах,
а в облаках — демоны грома. И тогда Творец решил сделать землю пригодной для жизни.
Он создал трясогузку и послал ее с небес, чтобы она сотворила землю. Когда птица увидела,
в каком ужасном состоянии находится мир, она не могла даже представить, с чего же ей
начать. Она летала над водой, топтала грязную землю ногами, била ее хвостом. После про-
должительных взмахов крыльями, топтаний и ударов хвостом появилась суша, а вода стала
океаном. И миры постепенно поднимались из вод, плывя по ним. Поэтому айны называют
мир Мосири — «плавающая земля» и высоко ценят трясогузку, ведь разве она не посланни-
ца Творца?

ЕЩЁ ОДИН МИФ ОБ УЧАСТИИ ТРЯСОГУЗКИ В СОЗДАНИИ СУШИ 603
В стародавние времена, когда Творец решил создать мир, он заставил трясогузку спуститься
с небес, чтобы помочь ему в этом. Помощь трясогузки заключалась в следующем: спустив-
шись с небес, птица должна была садиться на создаваемые Творцом мотыгами и топорами
неровные места и прыгать, и прыгать по земле, царапать ее когтями, хлопать крыльями
и бить хвостом вверх и вниз. Случается так, что в наши дни можно увидеть эту птицу, бью-
щую хвостом по земле.

602 Batchelor, J. The Ainu and Their Folklore. London: The Religious Tract Society, 1901. Р. 35–36. Пере-
вод с англ. М.В. Осиповой.
603 Batchelor, J. The Ainu and Their Folklore. London: The Religious Tract Society, 1901. P. 37. Перевод
с англ. М.В. Осиповой.
262