Page 267 - Небесные спутники айнов. Осипова М. В., Мамчева Н. А.

Приложение. Приложение 1. Фольклорные тексты
взобраться на такой высокий утес?» — подумал я, но как только мы начали подъем, то это
оказалось удивительно легким делом.
Через некоторое время склон стал пологим, и мы подошли к месту с золотым и серебря-
ным колодцами. У золотого колодца был золотой ковш, а у серебряного колодца — серебря-
ный. Брат снова сказал: «Делай, как я», и встал у серебряного колодца, а я встал у золотого.
В мгновение ока брат превратился в огромную отвратительную гусеницу и расположился на
краю серебряного колодца. Пока я жалел о том, что превратился в такое отвратительное су-
щество и волновался, смогу ли я принять свой прежний облик, сверху раздались женские
голоса. Несмотря на то, что я был гусеницей, я все еще мог слышать и видеть. Я увидел двух
девушек в черных одеждах и с черными волосами. Они спустились к колодцам: одна с сере-
бряным ведром, а другая с золотым. Та, что держала серебряное ведро, выглядела старше.
Они шли, улыбаясь и разговаривая, и вскоре заметили нас на краю колодцев. Но неожидан-
но девушки повернули назад, не набрав воды. Брат ползком последовал за ними, я тоже.
Когда мы достигли вершины горы, то увидели большой дом. Брат, не колеблясь, заполз
внутрь, я последовал за ним.
Брат приблизился к девушке справа, она немного отступила. Он прополз мимо нее к оча-
гу и остановился возле лежащих у очага дров. Я приблизился к служанке слева, она отсту-
пила. Я прополз мимо и лег у очага. Затем молодая девушка, которая была справа, встала.
Она вынула красивую кастрюлю и приготовила вкусную еду. Когда еда была готова, девуш-
ка налила ее в красивую чашку и на красивом подносе поднесла брату. Я посмотрел на него,
удивляясь, как он, будучи гусеницей, сможет есть из чашки эту еду. Когда же я снова взгля-
нул на чашку, то она была уже пуста. Служанка вновь наполнила чашку и поставила ее пе-
ред братом, и он снова принялся за еду, но на этот раз половину оставил. Затем служанка
несколько раз поклонилась и съела оставшееся в чашке. Она поставила чашку на поднос
и что-то прошептала сестре. Теперь эта молодая девушка вымыла кастрюлю и сварила не-
много риса. Она положила еду в чашку, стоявшую на подносе, и на этот раз поставила ее
передо мной. Мне было удивительно, как я смогу это есть, но вдруг заметил, что чашка
опустела. Девушка снова поставила передо мной еду, я съел половину, остальное оставил
ей. Она взяла чашку и съела оставшуюся половину риса. Тогда старшая девушка приказала
младшей все убрать.
После этого девушки постелили постели, как будто приглашая нас лечь спать, но брат
оставался возле очага. Тем временем старшая девушка вдруг захотела спать и легла в по-
стель. После этого брат в образе гусеницы заполз в ее кровать. Младшая тоже легла в кро-
вать, поэтому я последовал за ней и провел так ночь. Когда ночь закончилась, старшая де-
вушка снова приготовила еду для брата. Когда он поел, младшая приготовила еду для меня.
После завтрака брат выполз из дома, и я последовал за ним по склону. Когда мы добрались
до колодцев, то превратились в людей. Мы спустились к песчаному берегу и снова превра-
тились в рыб. Мы доплыли по реке до нашего дома, вышли из воды и снова стали людьми.
Я задавался вопросом: был ли мой брат действительно человеком? Мы собрали хворост для
очага и приготовили еду. После еды брат рассказал мне историю:
«Тебя удивляют многие вещи, но сейчас я тебе все расскажу. Ваша деревня раньше была
процветающей; но однажды пришла ужасная болезнь — оспа, и все жители умерли. Умирая,
твоя мама положила тебя у алтаря и молилась всем богам, которым поклонялся твой отец,
чтобы они защитили от бедствия и воспитали тебя. Однако боги сказали: „Никто не хочет
воспитывать человеческого ребенка, чтобы он мочился на кого-то из нас и причинял неудоб-
265