Page 269 - Небесные спутники айнов. Осипова М. В., Мамчева Н. А.

Приложение. Приложение 1. Фольклорные тексты
коробки еще один костюм для старшей сестры. Она надела ожерелье из бисера и ожерелье
с изображением орла на пластине. Каждый из них нес по три палки, они вышли, сказав: «Вы
увидите, как мы улетаем на небеса. Не плачьте, хорошо?»
Мы с младшей сестрой последовали за ними к алтарю. Брат, кружась возле алтаря, ис-
полнил церемониальный танец, а затем внезапно превратился в большого орла. Он взлетел
в воздух, и старшая сестра последовала за ним в небо. Хотя мне сказали не плакать, я не мог
сдержать слез, поэтому я бежал от алтаря в слезах. Брат и его жена кружили над нами, про-
ливая дождь слез, но затем они улетели. Я, плача, продолжал смотреть на них. В небе для
них открылась небесная дверь, в которую они вошли, и закрылась за ними навсегда.
Я успокоился и подумал: «Что мне сказал брат? Я не должен так плакать», — и вошел
в дом. Моя жена тоже последовала за мной, и мы стали жить вместе. Когда у меня была
удачная охота, и я убивал оленя или медведя, то всегда вспоминал своего брата и, плача,
говорил себе: «Как бы он был доволен этой добычей», но я вытирал слезы и делал вид, что
ничего не произошло. Всякий раз после удачной охоты я приносил хорошее мясо к алтарю
и предлагал его Божеству Орлу. Затем открывалась небесная дверь, и я видел, что брат, его
родственники и его жена довольны моим подношением. Когда я ставил поднос с вином или
рыбой или другую еду перед алтарем, на небесах был праздник, и я видел, как брат и другие
улыбаются нам. Мы тоже были довольны и продолжали поклоняться им.
Благодаря Божеству Орлу, нашему покровителю, который всегда следил за нами, нам со-
путствовала удача в охоте. У нас родилось много детей. Через наше селение стали прохо-
дить люди. Мы делились с ними едой и сокровищами и просили их селиться рядом с нами.
Эти молодые люди женились, строили дома, основав небольшую деревню. Я стал главой
деревни и поклонялся Божеству Орлу и нашим предкам. Постепенно у жителей деревни по-
явились дети. Мои дети стали достаточно взрослыми, чтобы жениться, и деревня процвета-
ла. Я хорошо заботился о деревне и людях. Они меня уважали, и мы жили очень счастливо.
В конце концов мои дети стали присматривать за нами, и мы жили долго и заботились о на-
ших внуках. Мы жили в достатке. Теперь пришла нам пора покинуть этот мир. Поэтому
я говорю нашим внукам, что благодаря сыну Божества Орла, который воспитал меня, мы
живем в такой процветающей деревне. Поэтому никогда не забывайте поклоняться Боже-
ству Орлу и Божеству Орлице, а также нашим предкам.
ПРЕДАНИЕ О ТРАДИЦИЯХ 607
Живя в деревне, я однажды проснулся почему-то среди травы. Оглядевшись вокруг, увидел
на вершине огромного ясеня пару орлов — орла и орлицу, у которых там был дом. Я был
голоден. И тут рядом с собой заметил красивую чашку с едой, которую я съел. Я захотел
пить. Они налили воды, и я попил. Мне стало хорошо, и я уснул. Я спал и просыпался. Каж-
дый день орлица приносила мне пищу. Так мы жили два или три года. Я слышал разговоры
орла и орлицы и наконец стал понимать их язык. Однажды орел улетел и не вернулся.
Я ждал три дня, но он все не возвращался. Но вот он вернулся. Вот что он рассказал: «Еже-
дневно я думал о ребенке, которого мы кормили и воспитывали. Однажды, когда я летел
покормить его, я увидел остров на слиянии двух морей. Один конец острова был высок

607 Pilsudski, B. Ucaskoma. Tales of Traditions. Tale No.1. // Materials for the Study of the Ainu Language
and Folklore. Ed. by J. Rozwadowski. Cracow: Imperial Academy of Sciences, 1912. P. 25–28. Перев.с англ.
М.В. Осиповой.
267