Page 265 - Небесные спутники айнов. Осипова М. В., Мамчева Н. А.

Приложение. Приложение 1. Фольклорные тексты
КАК ТРЯСОГУЗКА ПОМОГЛА СОЗДАТЬ ЗЕМЛЮ 604
Одним из второстепенных божеств, которые помогали в создании мира, была трясогузка.
Она била крыльями воду, топтала грязную массу ногами и била ее хвостом. В результате ее
действий со временем появилась суша, а воды были разделены, чтобы стать океанами. Зем-
ля была названа мосири, что означает «плавающая земля».
Айны очень уважают трясогузку, так как они считают ее птицей доброго предзнаменова-
ния. Предполагается, что это была первая созданная птица, и считается, что она пользуется
особым расположением божеств и является их спутником.

2. Птица — спаситель людей

ОРЕЛ 605
Я считаю, что орел очень почитаем, потому что он защитник, друг и помощник, которого
специально послали в этот мир, чтобы помочь айнам. Мой информатор твердо убежден
в том, что эта птица однажды спасла людей от вымирания, болезней и голода, и что орел
даже в наши дни поможет всем тем, кто чтит его, упоминая в молитвах. Эти птицы считают
своим особым долгом помогать всякий раз, когда такие бедствия, как болезни и голод, охва-
тывают людей.
Следующие легенды не только показывают, что это так, но они также дают наставления
людям, каким образом те должны поклоняться птице. Во-первых, айны, кажется, вообража-
ют, что они приносят божествам радость, поклоняясь им, и, как следствие этого, делают
вывод, что божества, удовлетворенные этим поклонением, в свою очередь, тоже должны
благодарить людей, особенно тогда, когда люди доброжелательны и благоговейно предла-
гают богам инау. Айны думают, что божества вознаграждают людскую доброту, когда по-
являются в телесной форме птицы или зверя, выкармливаются в клетках и приносятся
в жертву. Пример этому — вторая легенда, приведенная ниже, где показано, что, несмотря
на то что самим людям еды не хватало, они все же должным образом содержали орла и по-
клонялись ему. Орел-божество был благодарен людям и спас их от голода.

ЛЕГЕНДА ОБ ОРЛЕ
В стародавние времена среди айнов случился голод, и почти все умерли. Оставшиеся
в живых люди спустились на морской берег в надежде найти там что-нибудь съедобное.
Далеко в море они увидели что-то темное, плывущее по морским волнам. Люди стали
внимательно следить за происходящим. Вскоре, когда объект приблизился к берегу, стало
понятно, что он напоминает большую птицу. Но видны были только крылья, а не тело.
Когда же птица, принесенная прибоем, приблизилась к берегу, то оказалось, что это очень
большой орел, держащий что-то в когтях. Это был дельфин. Люди очень обрадовались,
увидев дельфина. Они взяли тушу, разделили ее между собой и съели. Таким образом,
орел спас им жизнь.

604 Etter, C. Ainu Folklore. Traditions and Culture of the Vanishing Aborigens of Japan. USA:
Wilcox&Follett Co, 1949. P. 18, 23. Перевод с англ. М.В. Осиповой.
605 Batchelor, J. The Ainu and Their Folklore. London: The Religious Tract Society, 1901. Р. 430–433.
Перев. с англ. М.В. Осиповой.
263