Page 155 - Бражник А., Пономарёв С. «Топонимика и состав Курильской островной гряды»

5. Российско-айнский топонимический комплекс в ранних описаниях...

берега каменные; озер и речек нет, кроме нескольких источин; а для
пищи родится коренье: упег, сарана, кутагарник, сладкая трава, ша-
ламайник; леса сланцоваго, ольховнику и тальнику небольшаго и ря-
биннику несколько; ягода шикша бывает годом; птица водится гуси,
чайки и по утесам глупыши, топорки, а зверей, кроме нерп и бобров,
и то малое число, не имеется.
Перегребу с 8-го на 9-й остров чрез пролив верст с 30 (17 миль).
9-й остров Чиринкутан – Круглый, разстоянием верст 15. На нем
сопка каменистая, из которой идет дым, стоит по край моря и всегда
сыплется с нея камень, отчего и сделалась в ней падь; вокруг острова
горы и утесы и пристаней байдарных способных не имеется. Птицы
на острове водятся глупыши, топорки, курукуры, ары, чайки; лесу, озер
и речек не имеется, а на питье воду пресную черпают из ямок, в ко-
торыя она накопляется от дождей; зверей нет, кроме нерп, которыя
бывают временно, а из коренья – кутаж да сарана и то малое число.
10-й остров Муссыр, по переводу Птичий. Возле него имеются
два кекура, или отпрядные каменья, из коих на одном, Чаро-муссырь
по курильски, плодится птица чайка, урил, а на другом, по-курильски
Сыясо, – сивучи.
Муссыр круглый и каменистый, версты 3 окружностию, воду
пресную берут из ям, в которыя она наливается во время дождей и
туманов мокрых; на тот остров пристань имеют по нужде. Зверей
на нем, кроме однех нерп, кои бывают временно и мало, а также ко-
реньев, ягод и лесу никаких не имеется.
С 10-го острова чрез пролив на 11-й перегребу до 120 верст.
11-й Ракхохкко. На нем большая голая сопка, с которой каменья
разметало по всему острову; травы и коренья, кроме кутажу – малое
число, не имеется, ибо напредь сего остров выгорел. Остров круглый,
разстоянием до 20 верст; на подножии сопки горы и утесы камен-
ные, вокруг острова и пристаней байдарных не имеется, кроме одно-
го места, и то в малых байдарках, которыя с нуждою вытаскивают
на высокие каменья.
Речек и источин не имеется, а воду берут дождевую и то с ну-
ждою; зверей тоже никаких, только подле острова на восточной
стороне есть камень, называемый по-курильски Пиаттусы, на коем
бывают временно сивучи. От того острова перегреб чрез пролив
(совр. Головнина – авт.) на 12-й остров верст до 45 (14½ миль) к ло-
патке, где имеется пристань, к восточной стороне бухта песчаная
по их названию Компа-Омой.
12-й остров Мутова – крутый, длиною верст 30. На нем соп-
ка (Сарычева до 3 тыс. ф. вышиною, в ш. 48°6’, д. 206°42’), коя, по
объявлению курильцов, в недавних годах преужасно горела, причем

153