Page 285 - Бражник А., Пономарёв С. «Топонимика и состав Курильской островной гряды»

8. Топонимика Курильских островов и проливов

Таблица 8.3
Свод названий Курильских островов по Д. Н. Позднееву 237

Окамото Р. 1 Iероглифы N.Y.K. 3 Русск. Гл. Русскiй 5 Snow 6 Головнинъ 7 Принятое
2
Штабъ
нумеръ
в книгѣ
4
1 Кунасири 國後 Kunashiri Кунашири 20-й Kunashir Кунаширъ. ХХ Кунасири
Shikotan-jima Шикотанъ Shikotan Чикотанъ Сикотанъ
2 Эторофу 擇捉 Yetorofu-jima Итурупъ 19-й Yetorup or Итурупъ. Эторофу
Staten I.
XIX
3 Урупу 得撫 Uruppu-tō Урупъ 18-й Urup or Урупъ Уруппу
Companys I.
XVIII
Chiripoi Ос. Чирной О. сѣв. Чирпой
4 Янгэцирипои 知理保以 (Black 17-й Black Brothers О. южн. Чирпой Цирипои
Brothers) Братъ Чирноевъ XVII
Buroton Маканруру
5 Рефунцирипои 撫郞頓 Makanruru I. Бротонъ Makanruru I. О. Бротона Маканруру
6 Симосири 新知 Shimushiru-tō Симуширъ 16-й Shimushir I. Симусиръ. XVI Симусири
Симусири
石沒石利
7 Кэтои 計吐夷 Ketoi-tō Кетой 15-й Ketoi I. Кетой. XV Кэтои
Бабушкинъ Babuskin Бабушкинъ
Rocks
8 Усесири 宇志知 Ushishiri Ушишири 14-й Ushishir I. Ушисыръ. XIV Усисири
Сурэтонэва Srednoi О. Среднева Srednoi Средняго Среднева
9 Расёва 羅處輸 Rashuwa tō Растуа 13-й Rashau Расшуа. XIII Расёва
羅處和
10 Мотова 松輸 Matsuwa tō Матуа 12-й Matau Матуа. XII Мацува
Puffin не обозначенъ Puffin Пуффинъ
11 Раккуваки 雷公計 Raikoke tō Райкоке 11-й Raikoke Райкокэ. XI Раикокэ
Раикокэ
12 Мосири 牟知 Mishiru Rocks Муширъ, каменные 10-й Mushir Rocks Муссиръ. Х Мусири
ловушки
13 Цирункотанъ 知林古丹 Chirinkotan Чиринкотанъ 9-й Chirinkotan Чиринкотанъ. IX Циринкотанъ
14 Экарума 越輕磨 Yekaruma tō Екарма 8-й Ekarma Экарма. VIII Экарума
15 Сясикотанъ 捨古丹 Shasukotan Шiяшкотанъ 7-й Shiashkotan Шияшкотанъ. VII Сясикотанъ
16 Поруомакотанъ 加亞連古丹 Harumukotan Хоримкотанъ 6-й Kharimkotan Харамкотанъ. VI Харумукотанъ
Кафурэнкотанъ
17 Оннэкотанъ 溫禰古丹 Onekotan tō Онекотанъ 5-й Onekotan Онекотанъ. V Онэкотанъ
Avos Rock Авось Avos Rock Авось
18 Маканруси 磨勘留 Makanru tō Маканруши 3-й Makanrushir Маканруши. IV Маканруси
19 Сиринкэ Shirinki 4-й Shirinki Ширинки. III Сиринки
20 Хоромосири 波羅牟知 Paramushiru tō Парамуширъ 2-й Paramushir Парамуширъ. II Парамусири
Харомусири
21 Окобукэ 阿頼度 Araido Алаидъ Alaid Алаидъ Алаидъ
Араито
Torijima Bird Island Торизима
Kokskar Кокскаръ
Симусицёо Shumshir
22 Кусюнкотанъ 占守 Shimushu tō Шумушу 1-й Сумшу. I Сюмусю
Сюмусю (Pervi I.)
Острова между Шикотаномъ и Хокаидоо
志勃 Shibotsu Шигоцу Shibotsu Сибоцу
水晶 Suishō Шишiю Suishō Суисёо
多羅久 Taraku Тараку Taraku Тараку
Yūru Юру Yuru Юуру
Akiyuri Акироро Akiyuri Акiюри
Harukaru Харукарумоширъ Harukaru Харукару
Источники названий в таблице:
1. Р. Окамото (Окамото Рюуносукэ) 岡本柳之助：Нициро коосёо Хоккаи-
доо сикоо: 日露交涉北海道史稿, т.е. «Материалы для истории острова Хокка-
идоо в связи с отношениями Японии и Poccии» (1898);

283