Page 284 - Бражник А., Пономарёв С. «Топонимика и состав Курильской островной гряды»

Топонимика и состав Курильской островной гряды

Таблица 8.1
Айнские названия, сообщенные Торiи Рюузоо (Тории Ринзо)
старшиной Яковом (предводителем айну на Сикотане
Сторосовым (Сторожевым – авт.) Яковом (айнское имя Конгамакуру)
(по Д. Н. Позднееву) 235
Большiе отдѣлы: Имена: Малые отдѣлы:
東察加 Камчатка
Цюп’ка 東 シユムシユ Сюмусю Цюп’ка チユプカ
ポロムジリ Поромозири
ヲンネコタン Оннэкотанъ
ハルムコタン Харумукотанъ Синрудатъ
(Shinrudat)
シャシコタン Сясикотан 北
マツワ Мацува
Руутон ラサワ Расава
(Rūton) 西 Усёсиру
ル一トン ウショル
ケトイ Кэтои
シムシル Симусиру
チリポイ Цирипои
ウルッㇷ゚ Уруппу
擇捉 Эторофу
Явани 國後 Кунасири
(Yawani)
南 色丹 Сикотанъ
北海道 Хоккаидоо
Острова к югу от о. Расёва называются иногда – Самуру (サムル),
а их население – самуру-гуру.
Таблица 8.2
Айнские названия Курильских островов
(из Д. Н. Позднеева по Окамото Рюуносукэ) 236
В древности острова к северу от Урупа называли 18-ю Курильскими островами .
3
1 Урупу 得撫
2 Цирихои 知理保以 Янгэ Цирихои 揚結蟄称
3 Буротонъ 武魯頓 Рэбун-цирипои 列文熱杯
4 Симосириси 新知石 Мосири 沒志利
5 Кэтои 計土夷
6 Усисири 字志知
7 Расёва 羅處輸
8 Мацува 松輸 Мотофу 沒饨襪
9 Раикокэ 雷公計 Раикокэ 辣苦喫
10 Мусириси 牢知執 Рамосири 樂沒志利
11 Сясикотанъ 拾子古丹
12 Экарума 越渴磨
13 Оннэкотанъ 溫禰古丹
14 Каарэнкотанъ 加亞連古丹 Порумакотанъ 潑摩古單
15 Маканруси 磨勘留
16 Хоромусири 波羅牟知 Хоромосири 合落沒石知
17 Араито 阿頼度 Окопокэ 邪許抜決
18 Симусю 占守 Симусицёо 志牟執挑

3 Здесь под «древностью» в понимании Окамото Рюуносукэ, судя по смыслу его
трактата, счету и по названиям, понимались времена русского освоения островов,
т.е. – до 1875 г.

282