Page 290 - Бражник А., Пономарёв С. «Топонимика и состав Курильской островной гряды»

Топонимика и состав Курильской островной гряды
В американской литературе времен Второй Мировой войны Ку-
рильские острова делятся на: 1) Северные Курилы (Northern
Kuriles) – Shimushu (Shumshir, Shoumoushou, Shoumoutch), Paramushiru
(Nouben-moshiri, Sesebou-moshiri, Oureshi), Araido (Alaid, Oyakobakka,
Tchatch-kotan); 2) Центральные Курилы (Central Kuriles) – Shirinki,
Onnekotan (Nousa, Inao), Makanru (Makanroushir, Kokoumetra),
Harumukotan (Kharimkotan), Shasukotan (Shiashkotan, Touki-moshiri),
Ekaruma (Yekaruma, Ekarma), Chirinkotan, Raikoke, Matsuwa (Matoua,
Matau), Rushuwa (Rashau, Rasawa), Ushishiru, Ketoi, Shimushiru
(Shimushiri, Simushir), Chirihoi (Black Brothers), Burotan (Makanruru,
Makanru), Uruppu (Urup, Companys); 3) Южные Курилы (Southern
Kuriles) – Etorofu (Yetorup, Staten), Kunashiri (Kounashir), Shikotan .
4
Таблица 8.4
Названия Курильских островов и проливов по Г. Дж. Сноу
(Detailed Description of each Island and the Straits between them.
Notes on the Kuril Islands by Captain H. J. Snow, F.R.G.S. London;
John Mueeay, Albemarle Street, 1897. – рр. 53–82; Plans of the Kuril Islands,
from sketches chiefly made by Mr. H. J. Snow. Royal Geographical Society.
London. 1897)

Названия из книги Современные названия Пояснения
и карт H.J. Snow
1 2 3
Kunashir Кунашир
Yezo Strait Пролив Иезо (Йезо) Пролив между Хоккайдо и Кунаширом
Shikotan Shakotan Шикотан
Shibotsu Зеленый
Suisho Танфильева
Taraku Полонского
Yuru Юрий
Akiyuri Анучина
Harukaru Демина
Shikotan Channel Пролив Шпанберга Пролив между о. Шикотан и о. Полонского
Amagi Reef Обманчивая Банка
Сноу отмечал здесь три или четыре кластера островов.
Todo-shima Острова Осколки Здесь расположены: о-ва Лисьи, ск. Парус, ск. б/н,
о-ва Шишки, ск. Свеча, ск. Кира, ск. Пещерная
Kunashir Channel
(Pico Channel, Catherine Пролив Екатерины Разделяет острова Итуруп и Кунашир
Channel)
Yetorup Итуруп
Группа островов и скал в районе мыса Раздельный,
к югу от него. Названы Сноу в честь судна «Cygnet» –
Cygnet Rocks Лебединые камни «Лебедь» браконьера, незаконно промышлявшего
каланов, капитана Кимберли (Martin Morse Kimberly)
Скалы Лебедя
из Санта-Барбары, который промышлял здесь каланов
в 1870-х годах.
Yetorup Strait Пролив Фриза Разделяет острова Итуруп и Уруп
(Vries Strait)
4 Military government handbook : Kurile islands. OPNAV 50E-2. Office of the Chief
of Naval Operations. 1 November 1943, pp. XIV, 3.

288