Page 329 - Бражник А., Пономарёв С. «Топонимика и состав Курильской островной гряды»

8. Топонимика Курильских островов и проливов

Авось (Тендер Авось), скала. Открыта 23 октября 1806 г. лейтенантом Н. А. Хвостовым на фрегате «Юнона».
Хвостов во время шторма при плохой видимости по внешнему сходству принял скалу за тендер «Авось»: «Как оного не
было ни на одной карте, то и назвал его Тендером Авось и поместил оный от северной оконечности Четвертого
Курильского острова Маканроши …». Экстракт из журнала фрегаты Юноны, плавания от Охотска в губу Анива и
обратно в Камчатку гавань Петра и Павла. Сентября с 24, ноября по 10 число 1806 года.
К скале Авось отнесено название Сiучей, Карта Восточной части Иркутской Губернiи содержащей 2 уѣзда и
чукоцкую землю съ прилѣжащими островами и западнымъ берегомъ Америки из Россiйского Атласа 1800 г. и тогда он
был открыт несколько ранее Н. А. Хвостова, вероятно, без определения координат и обозначения на крупномасштабных
картах.
«Расположены в 20 км юго-западнее о. Маканруши. Конусообразная скала Авось и еще три другие, возможно,
являются остатками разрушенного кратера доледникового периода. Представляют из себя выступы бурого,
цвета и издали напоминают судно, идущее под парусами». Пыжьянов Ф. И. Курильские острова : словарь по истории
географических названий. Южно-Сахалинск : Государственный архив Сахалинской области, 1998. С. 10.
Hokake – яп. Паруса.
Источник и год установления нормализованного названия (по АГКГН):
Лоция Охотского моря, 1954.
Доп. источники норм. названия (по АГКГН): M-56-81-В/1948; M-56/1952; 1966; 1987; Лоция Охотского моря,
1959; 1968; 1984; M-56-81/1963; 1984; M-56-Г/1965; 1987; Морская карта № 62277/1981; Справочник по истории
географических названий на побережье СССР, 1985; Атлас мира, 1999.
Варианты названий и источник:
1. Камень Авось, Проект «Названия географических объектов Курильских островов. Острова и проливы». Мате-
риалы Картографической Комиссии РГО им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.;
2. Авось, Сергеев М. А. Курильские острова. М. : ОГИЗ – ГЕОГРФГИЗ, 1947. 152 с.;
3. Абосу-ива (камень), Хокаке-ива (камень Авось) (скала), Карта ВТУ м-ба 1:100000 изд. 1944–45 гг.
4. Авось (Хокакеива), Карта РККА Курильских островов, 1942, 1:1000000; Государственная карта СССР, РСФСР,
Япония. Второе издание 1942 г. «Курильские о-ва (Сев. Часть) М-56», масштаб 1:1000000;
5. Авось (Хока); M-56/1942;
6. Хокаке-ива (Камень Авось); Лоция Тихого океана, 1940; M-56-81/1944;
7. Авось, скала, Карта южной пограничной полосы Азиатской России (М 1:1 680 000) ВТУ ГШ (1920) Лист X bis
(Хокодате);
8. Камень Авось, Хай-нотки, Лоцiя Северо-Западной части Восточнаго Океана, часть III-я, 1907. С. 257;
9. Абосу あぼす島, по Окамото Рюуносукэ, Позднѣев Д. Матерiалы по исторiи Сѣверной Японiи и ея отношенiй
къ материку Азiи и Россiи. Томъ первый. Iокохама : Типография Ж. Глюкъ, 1909. С. 204;
10. Хай-нотко (айнское название), Полонский А. Курилы. С.-Петербург, 1871. С. 57;
11. Авось скала или остров, Позднѣев Д. Матерiалы по исторiи Сѣверной Японiи и ея отношенiй къ материку
Азiи и Россiи. Томъ первый. Iокохама : Типография Ж. Глюкъ, 1909. С. 204;
12. Кам. Авось, Меркаторская Карта Восточнаго Океана и Южной Половины Охотскаго Моря, съ Курильскими
островами, 1852;
13. Магачудати или Камень Сiучей, Карта Морскихъ Открытiй Россiйскими мореплавателями на Тихомъ и Ле-
довитомъ моряхъ въ разныхъ годахъ учиненныхъ … 1802;
14. Сiучей, Карта Восточной части Иркутской Губернiи содержащей 2 уѣзда и чукоцкую землю съ прилѣжащими
островами и западнымъ берегомъ Америки из Россiйского Атласа 1800 г.; Карта Иркутскаго Намѣстничества съ При-
лежащими Островами и Заподнымъ Берегомъ Америки, 1794.
Японские и англоязычные современные названия:
1. 帆掛岩, Hokake, Hainoko;
2. Awos, Skala Avos’, Hokake-iwa.
IX. Островной массив Онекотан (всего 89 объектов, из них 5 поименованных):
1. Онекотан (к. остров) [310] (0260183, M-56-094).
Название восстановлено Картографической Комиссией РГО им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.: «Старое айнское
название, означает в переводе «старое поселение»».
«В соответствии с постановлением бюро обкома ВКП/б/ от 12 ноября 1951 года, Бюро райкома ВКП/б/ и
Исполком Райсовета депутатов трудящихся ПОСТАНОВЛЯЕТ: Просить областной комитет ВКП/б/ и исполком
областного Совета депутатов трудящихся возбудить ходатайство перед Президиумом Верховного Совета
РСФСР о присвоении новых наименований в соответствии нанесенным на карте военной картографической
фабрики г. Москва издания 1947 года, масштаб 1:50000. Острова: … Стадухина (бывший Онекотан)»; Протокол
№ 12 Заседания Курильского райкома ВКП/б/ от 24 декабря 1951 г., гор. Курильск. ф. п-128, оп. 1, ед. хр. 21, лл. 215–220.
Название острова айнского происхождения, в переводе на русский язык означает «старое поселение» или «старая
деревня». Справочник по истории географических названий на побережье СССР, 1985.
«… иначе Оннэ котан, что значит престарелый годами остров. В древности его называли Нуса мосири,
что значит: остров, на котором поставлена нуса (кусок шелка или бумаги, помещенный перед божеством в
алтаре)» – айнское название по Тории Рюузоо (1903), Позднѣев Д. Матерiалы по исторiи Сѣверной Японiи и ея
отношенiй къ материку Азiи и Россiи. Томъ первый. Iокохама : Типография Ж. Глюкъ, 1909. С. 62–63.
От айнского Ane-kotan – Старейшее Место или Старейшее Поселение.
В словаре Бэчелора онне котан – старый город, столица (с. 338). Остров Оннекотан – по-айнски «старое
поселение». Муши – м.б. от moshiri – земля, остров.
По А. Ю. Акулову: «Название Онекотан происходит от айнского Onne kotan [Оннэ котАн], onne – «старый»,
также «большой», kotan – «селение», и, таким образом, Onne kotan можно перевести как «Большой поселок» /
«Большое населенное место»». Акулов А. Ю. Айнская топонимика северных Курил // Вестник Сахалинского Музея,
№ 1, 2022. С. 127.

327