Page 93 - Бражник А., Пономарёв С. «Топонимика и состав Курильской островной гряды»

3. Легендарные топонимы, связанные с Курильской грядой

и брам-стеньги и взять все рифы. В 6 часов утра ветр несколько
стих, и отходя помалу сделался южный. Густой туман продол-
жался по-прежнему. Сие обстоятельство больше опасностя-
ми нам угрожавшее, нежели льстившее успехами, побудило меня
оставить дальнейшее искание острова» .
124
Кинзима, Кинсима, Кенсима и Гинзима, Гинсима, Женсима. По
мнению авторов – «обманка» для европейцев дабы отвлечь последних
от золотых и серебряных рудников Хонсю и Хоккайдо. В представлении
европейских географов – японские названия золотого и серебряного
островов или Хриса и Аргира. Представления современников о них
хорошо изложены у И. Г. Рейхеля: «Еще вкратце упомянуть должно
о двух островах, лежащих от острова Нифона в северо-восточную
сторону около 150 географических миль, которыми равным обра-
зом владеют Японцы. Больший и к Японии ближайший называет-
ся Кинзима, или золотой остров, а меньший и отдаленнейший, то
есть, серебряной остров. По объявлению Кемфера Японцы почи-
тают сии острова за велико, рассказывают про них много чуднаго
и чрезвычайнаго, и получают с оных великую прибыль; но положе-
ние их, состояние и прочия обстоятельства от Европейцов скры-
вают с особенным старанием: потому что оные, богатством сих
островов будучи возбуждены, с давних уже времен великое ста-
рание прилагали сыскать к ним дорогу и в мореплавании и тор-
гах сделать их известными; что Японцам всегда было противно,
также и Европейския к тому покушения были очень неудачливы.
1620 года Ишпанской Король прослышав, что сии остро-
ва от Америки лежат к западу, хотел было к ним най-
ти дорогу и покорить себе оные: но предпринятое покуше-
ние было тщетно. Голландцы имели также великую охоту
до сокровищ сих золотаго и серебрянаго островов. В 1639 и
1643 годах из Батавии посылали они корабли как для открытия
сих островов, так и для сведения о местоположении Иедзо и та-
мошних берегов: на счастие равным образом противно было и
Голландцам. Они претерпели на море великую нужду от бури и
болезней, а особливо посланные в 1643 году корабли, которые от
неразумия своего Капитана были еще нещастливее прежних: ибо
оной [фан Брескен назывался] по глубокой смелости вошед в одну
из японских пристаней, со всею своею свитою выгрузился на бе-
рег: довольно притом зная, что никому из Европейцов в Японии
делать того не позволено. Сия отважность и преступление зако-
нов, так как и открытыи намерения всего их путешествия, фан
Брескена со всею его свитою лишили вольности, они все, как госу-
дарственные преступники, в оковах посажены в тюрьму, и таким

91