Page 98 - Бражник А., Пономарёв С. «Топонимика и состав Курильской островной гряды»

Топонимика и состав Курильской островной гряды

установили) на основании ложных и неосновательных данных. На
этой карте была показана так называемая земля Хуана де Гамы в
направлении SOO от Авачинской бухты, расположенная на 47, 46 и
45° северной широты и далее к югу, примерно на 13° долготы к вос-
току от Авачинской бухты. На основании представленной карты
мы единодушно решили исследовать эту землю, и все согласились
одобрить курс на SOO, которым следовать до 46° северной широты
отклонением к востоку по долготе на 13°. Это решение подписали
все участники совещания. … На самом деле, однако, мы были все
введены в заблуждение вышеупомянутой неверной картой и поплы-
ли не только до 47-го, но далее до 45-го градуса северной широты,
причем ушли на шестнадцать градусов к востоку от Авачинской
бухты. А между тем, прежде чем выйти за пределы 47-й парал-
лели, мы отошли к востоку на целых двадцать шесть градусов,
так как, не найдя земли до широты 45°, мы изменили курс на ON и
ONO. Отсюда ясно видно, что упомянутая карта была неверной и
лживой, ибо в противном случае мы должны были бы перескочить
через землю Хуана де Гамы. В этой карте я нахожу столько же
истины, сколько в известии о мифической стране Иездо, о чем под-
робно рассказано в восьмой главе. Было бы, однако, честнее спер-
ва исследовать на самом деле такие неизвестные земли, прежде
чем широко осведомлять плавающих об открытии берегов земли
Иездо или земли де Гамы; в противном случае многие честные и
храбрые люди, по необходимости бороздящие моря, бессовестно и
возмутительно обманываются. А таким людям, которые берут-
ся утверждать непроверенные вещи, основанные только на пред-
положениях, я бы посоветовал лучше совсем молчать, а если им
уж так хочется пофантазировать и порассуждать, то делать это
про себя и не давать посторонним людям в руки плодов своей фан-
тазии, тогда, по крайней мере, никто не был бы обманут их домыс-
лами. Ведь громадная разница существует между составлением
карты по донесениям, известиям, предположениям и отвлеченным
домыслам и составлением карты на основании личного опыта, соб-
ственных наблюдений и трудов. Быть может, я слишком подробно
останавливаюсь на этом вопросе, но я никак не могу оставить его,
потому что кровь закипает во мне всякий раз, когда я вспоминаю
о бессовестном обмане, в который мы были введены этой неверной
картой, в результате чего рисковали жизнью и добрым именем. По
вине этой карты почти половина нашей команды погибла напрас-
ной смертью» .
128
Весьма известный историк морских открытий, участник экспеди-
ций Кука и адмирал флота Джеймс Берни (James Burney) (1750–1821)

96