Page 103 - Бражник А., Пономарёв С. «Топонимика и состав Курильской островной гряды»

5. Российско-айнский топонимический комплекс в ранних описаниях...

5. РОССИЙСКО-АЙНСКИЙ ТОПОНИМИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС
В РАННИХ ОПИСАНИЯХ КУРИЛЬСКИХ ОСТРОВОВ

«… здравый разсудок, спра-
ведливость и польза гео-
графии требуют, чтобы
населенные части земнаго
шара назывались так, как
оне жителями своими име-
нуются, а потому на моей
карте Курильских островов,
я возвратил им настоящия
имена».
(Василий Михайлович Го-
ловнин, Сочинения и пере-
воды) 133

Описания, которые мы приводим ниже, содержат ранний пласт
топонимики Курильских островов, представляющий собой, главным
образом, русскую транскрипцию местных айнских названий.
Первое описание Курильских островов было дано Иваном Козы-
ревским в доезде 1713 года: «От Лопатки до перваго острова Шумчу
перегребают на байдарах 2,3 часа. Второй остров Пурумушир (Пара-
мушир), жители котораго делают из крапивы холст. Третий Они-
кутан (Онекотан). По западную сторону этих островов находятся
три небольших острова. Четвертый Араумакутан (Харимкотан).
Пятый Сияскутан (Шияшкотан). Шестой Шококи, на который
приезжают японцы за рудою. Седьмой Мотого (Матуа). Осьмой Ша-
шово. Девятый Ушишир. Десятый – Катуй. Одиннадцатый – Шиму-
шир, Двенадцатый Итурпу, многолюдный, много рек, против устий
которых есть удобные места для якорной стоянки. Тринадцатый –
Уруп, Четырнадцатый – Кунашир. Пятнадцатый – Матсмай, на
котором находится японский город. За ним лежит главный остров
японскаго государства. Кроме этих островов, в разных направлени-
ях от них находятся небольшие острова» .
134
Сведения об этой экспедиции кратко изложены в отписке капи-
тана Петра Татаринова (1690–?) 1714 г. со ссылкой на отписку при-
казчика Василия Колесова 1713 г.: «… в прошлом де в 713 году по
указу великаго государя и по наказной памяти отпущал он, Ва-
силей, с Камчатки, с Большей реки, для проведывания Апонского
государства за перелевы от Камчацкого Носу на острова казака

101