Page 102 - Бражник А., Пономарёв С. «Топонимика и состав Курильской островной гряды»

Топонимика и состав Курильской островной гряды

в 47 8’ с.ш. (северная оконечность о. Симушир) и 173 53’ в.д., но здесь
o
o
они не приставали». Давали ли на «Брескенсе» какие-либо названия
увиденным островам, неизвестно, так как судовой журнал до сих пор
не найден.
Географические названия объектов в наших широтах, данные Фри-
сом, мы сопоставили с историческими и современными названиями
островов.
Таблица 4.1.
Cопоставление названий географических объектов по Фрису
и другим источникам 132

Голландские Назва- Русские названия,
названия, дан- ния по Японские буквальный пе- Прочие Примечания
ные Фрисом и фон Зи- названия ревод или транс- названия
Куном больду крипция
Landt van Eso - Йезо (Хоккайдо и Кунашир)
Van der Lijns Daikoksima Остров Остров Дайкоку дзима в заливе Ак-
Horomosiri
eylant Daikoku Jima Ван-дер-Лейна кеси (Аккеши) на Хоккайдо
(?)Ko-jima
Conongen (?)Kembok- Острова в заливе в заливе Аккеси
ke-shima и
Eylant др. мелкие (Аккеши) на Хоккайдо
острова
Coen's Coen's Острова Куна это все или какая-то
Islands Islands часть островов Плоских
Walvis Eylant Taraku Taraku-Tō Остров Полонского Whale Island
Фон Зибольд считает, что это
Barbaren Eylant (?)Juru остров Юрий, но это может быть
и о. Танфильева
Фон Зибольд считает, что это
Gebroocke Gebroocke остров Полонского (Shibotsu-shi-
Eylants (?)Sibotsi Islands of ma). На наш взгляд, это группа
Tamary островов Демина, Юрий, Анучина
Длинный остров
в записи от 13
июня NW½N в (?)Sisjo Не идентифицирован
3 милях от якор-
ной стоянки
Canal de Pieck Canal de Пролив Екатерины Canael de
Сanal de Antonij Пролив Антонио Pieco Canael
Antonij van Die- Ван Димена de Antony
men
Остров Пико
t’Wosse Eijlandt Фоссен Vossen
Лисий остров
Staten Landt - Итуруп
Остров Обкарусибейсьё – остров
Piramida Obkarusi- (в группе с более мелкими остров-
beisjó ками) у безымянного мыса к восто-
ку от мыса Раздельного
Compagnies Landt – Уруп
Straet de Vries Пролив Фриза
Landt van Eso - Йезо – Крафто (Сахалин)
Вероятно, одиночная скала в райо-
Piramida Takatsuka Пирамида не мыса Грина, между устьями
рр. Игривой и Островной
Robbe Eijlands Остров Тюлений

100