Page 65 - Забытый командор

Материалы экспедиции, а особенно часто - дневник штурмана Куна, периодически
71
72
экспонировались на международных выставках: в 1900 в Гааге ,1906 г. в Марселе , в
73
1910 в Амстердаме и др.
Труды, написанные на нидерландском и, тем более староголландском языке,
практически недоступны для большинства российских исследователей. К сожалению,
«Elucidations to the discoveries…» является единственной такого рода работой фон
Зибольда, переведенной на английский.
Среди русскоязычных переводов материалов об экспедиции Фриса можно
упомянуть известный перевод монументального труда Николааса Витсена «Николаас
Витсен. Северная и Восточная Тартария»: Ханты-Мансийский автономный округ-Югра.
2008-2010 по изданию Nicolaes Witsen. Noord en Oost Tartaryen: behelzende eene
beschryvinghe van verscheidene Tartersche en nabuurige gewesten, in de Noorder en
Oostelykste deelen van Aziën en Europa… Deel I en II [Части 1 и 2] Editie 1785 [Издание
1785 г.], который стал общедоступен и в электронной версии, и дневник К.Я. Куна в
работе Б.П. Полевого: «Плавание М. Г. де Фриса в северных водах Тихого океана (1643
г.)» //Общество изучения Сахалина и Курильских островов. Краеведческий бюллетень, №
74
3. 1990 . Оба произведения были переведены замечательной и единственной советской
45
переводчицей со староголландского Вильгельминой Герардовной Трисман .
Основная цель «Разъяснений…» фон Зибольда заключалась не только в
обобщении и идентификации географических открытий экспедиции Фриса и
ознакомлении читателя с этнографией и историей народа Айну, но и в практической
помощи европейским мореплавателям в этой части Тихого океана. Первая часть книги,
посвященная экспедиции и содержащая многочисленные описания ориентиров и их
положения, сведения о гидрологии и др., вкупе с картами из Атласа, на тот момент могла
служить самой современной и подробной лоцией для европейских мореплавателей. Уже
существовавшие на тот момент российские лоции и многие подробные карты, в силу
своей секретности, были фон Зибольду недоступны. Отсюда многие спорные трактовки
фон Зибольда по поводу первенства тех или иных географических открытий в водах
Сахалина, Курил и Хоккайдо.
Первое, крайне редкое, еще прижизненное издание с описанием результатов
экспедиции Фриса к берегам Тартарии было сделано еще в 1646 году и уместилось на
десяти страницах под титулом «Journael ende historis verhael van de reyse gedaen by
oosten de Straet Le Maire naer de custen van Chili onder het beleyt van Hendrick
Brouwer in den jare 1643 voor gevallen Vervatende Der Chilisen manieren, bandel ende
ghewoonten als mede een beschryvinghe van het eylandt Eso, soo als eerst in 't selvige jaer

71 Catalogus van de Geschiedkundige Tentoonstelling van het Nederlandsche Zeewezen. 'Sgravenhage, 1900, №№ 311-
312, р.41.
72 Exposition internationale d'océanographie, des pêches maritimes et des produits de la mer à Marseille. les Pays-Bas
expéditions maritimes scientifiques, biologie maritime, produits de la mer des Indes orientales, maintien des dunes ...
liste des object exposés. Frans: Brill, 1906, №69, 70 рр.154-155
73 Catalogue d'une belle collection de livres provenant en grande partie de feu E.W. Berg, J. van Geuns, A.C.M.
Leesberg, A.C. Wertheim ... la vente ... 9-11 juin 1910 ... Amsterdam, №115, р.15.
74 http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Niederlande/XVII/1640-1660/Fries/pred.phtml?id=4393. Дата обращения
20.02.2021 г.
64