Page 963 - И жили люди на краю

960
увозили из деревни, выглядывала из-за дерева, маленькая, как
травинка. Разве может он через столько лет узнать её, уже
пожилую женщину? Да и брат теперь стар, как и он, Дон Хи; это
раньше разница в четыре года была заметной, а старость всех
уравнивает.
Самолёт сядет в Ниигате – там его встретит представитель
общества, организующего встречи корейцев. После Дон Хи
поедет с ним в Токио. В Токио же прибудут из Сеула брат и
сестра. Сколько им пришлось заполнить документов, потратить
денег, чтобы добиться встречи? Он тоже пять месяцев и бегал с
бумажками, и отсылал их в разные учреждения. Ладно, все
хлопоты, вся волокита позади. Сейчас, вероятно, и брат, и сестра,
как он, находятся в воздухе. Летят с противоположных концов на
землю страны, которая виновата в их разлуке, а теперь – слава
Богу – появились люди, стремящиеся хоть как-то помочь
разрозненным семьям. Дон Хи, конечно, хотел повидать брата и
сестру там, на родине. Но везде ему сказали: это пока
невозможно. Но для него-то в шестьдесят четыре года, что такое
«пока»? Его наверняка не дождётся.
Хорошо, что встреча, пусть на чужой земле, но состоится.
О чём же он расскажет брату и сестре?
Сначала о Ён Дя. Сестра её не знает. А брат писал, что
помнит мягкой красоты девушку. Она и сейчас красива, но это
красота осени. За свою жизнь она в десятки миллионов
консервных банок уложила и камбалу, и горбушу, и сайру, и
лососёвую икру. Последние пять лет работала заместителем
директора завода. Теперь пенсионерка, но дел у неё не убавилось.
С февраля начинает выращивать на подоконнике перцы,
помидоры; кое-кто посмеивается: мол, торопится. Она и в
теплицу раньше других высаживает рассаду и перебирается жить
на дачу. Зато к концу июня на стол – овощи. И тут удивляются те,
кто раньше посмеивался, и завидуют. Неумехи, они всегда много