Page 40 - На хвосте креветки

2

часть На хвосте креветки

Шима скрыл огорчение, но он понимал, что айнка права. Ей
необходимо вернуться туда, где она жила всю жизнь, в привычную
обстановку. Было только одно существенное препятствие.
– Наступила зима. Видела, сколько снега намело? Когда ты на-
берешься сил для путешествия, тайгу совсем завалит снегом.
– Я знаю. Что же мне делать?
– Ничего, – улыбнулся Шима. – Живи у меня до весны. В мае
я отвезу тебя в котан.
– Я буду тебе мешать.
– Не будешь, – отмахнулся Шима. – Видишь, хозяйки нет? Вот
и хозяйничай. И лицо от меня не прячь. Подумаешь, синяк…
Надо было снова идти в полицейский участок, причем не столь-
ко ему, сколько Турешмат, и Шима отвел ее туда.
Она рассказывала на айнском языке, Шима переводил. Участко-
вый собрался было писать, но, услышав начало, отложил перо. Когда
айнка окончила повествование, участковый некоторое время смотрел
в окно невидящими глазами, потом произнес, обращаясь к Шиме:
– Турешмат-сан прибыла в Тоёхару на заработки. Ночью на ули-
це ее избили неизвестные.
Шиме стало неприятно.
– Гунсо -сан, на какие заработки она могла приехать? – спро-
19
сил он. – И что приличной девушке делать ночью на улице?
Участковый развел руками.
– Согласен, Хаттори неприятная личность. Но если мы притянем
его к ответу за то, что он похитил и избил какую-то айнку, которая
даже не является подданной микадо, получится громкий скандал,
и все наше управление останется без работы – нас поувольняют за
клевету. И вас тоже. Или вы видели, как он ее избивал?
Шима сердито ответил:
– Я не собираюсь пачкаться об Хаттори. Если ударишь по грязи,
брызги попадут на тебя же*. А с него – как с лягушки вода*.
Участковый продолжил:
– Свидетелей нет. Сами понимаете, прислуга – не свидетели.
– Ладно, пусть будет «на заработки», – сдался Шима. – Но пусть
это будет приличное заведение, чайный дом, например.
– Приличное заведение не возьмет на работу айнку без граждан-
ства. Я понимаю, вы хотите ей помочь…
– Гунсо-сан, запишите так: ее нанял Киёмидзу Шима. Рано
утром я послал ее на рынок, и больше Киёмидзу-сан ничего не

19 Гунсо – сержант японской армии.

38