Page 203 - Земли родной многоголосье

успокоилась. Доверившись новому другу, она рассказа-
ла о своих злоключениях, умолчав только о страшной
«супружеской» кровати и насилии. Шима долго удив-
лялся рассказу.
– Мне надо вернуться домой. Я не могу жить у тебя
всегда, – сказала Турешмат.
Шима скрыл огорчение, но он понимал, что айнка
права. Ей необходимо вернуться туда, где она жила всю
жизнь, в привычную обстановку. Было только одно су-
щественное препятствие.
– Наступила зима. Видела, сколько снега намело? Ког-
да ты наберешься сил для путешествия, тайгу совсем за-
валит снегом.
– Я знаю. Что же мне делать?
– Ничего, – улыбнулся Шима. – Живи у меня до весны.
В мае я отвезу тебя в котан.
– Я буду тебе мешать.
– Не будешь, – отмахнулся Шима. – Видишь, хозяйки
нет? Вот и хозяйничай. И лицо от меня не прячь. Поду-
маешь, синяк...
Надо было снова идти в полицейский участок, причем
не столько ему, сколько Турешмат, и Шима отвел ее туда.
Она рассказывала на айнском языке, Шима перево-
дил. Участковый собрался было писать, но, услышав
начало, отложил перо. Когда айнка окончила повество-
вание, участковый некоторое время смотрел в окно
невидящими глазами, потом произнес, обращаясь к
Шиме:
– Турешмат-сан прибыла в Тоёхару на заработки. Но-
чью на улице ее избили неизвестные.
Шиме стало неприятно.
– Гунсо -сан, на какие заработки она могла приехать? –
12

12 Гунсо – сержант японской армии.

201