Page 96 - Подкаст "Книжный Южный"

ЕК: Пригреть змею на груди.
Так говорят о подлом и наглом человеке, который ответил на добро, забо-
ту и помощь неблагодарностью.
Источник фразеологизма – произведение античного баснописца Эзопа
под названием «Крестьянин и змея». В нем рассказывается о человеке, нашед-
шем в поле замерзшую змею. Он положил ее за пазуху, чтобы она не погибла.
Но после того как змея согрелась, она укусила своего спасителя.

КЛ: Ящик Пандоры.
Крылатую фразу употребляют, когда хотят обозначить источник несча-
стий, ужасных бедствий. Она дошла до нас из древнегреческих мифов, согласно
которым люди не знали горя и жили в мире друг с другом до того момента, как
Прометей принес им огонь. Чтобы наказать Прометея, Зевс послал на Землю
Пандору с ларцом, в котором хранились несчастья. Женщина, снедаемая любо-
пытством, открыла ларец, и горести распространились по всему миру. Зевс, ко-
нечно, мстительный мужик, но тут смекнул, что людей сильно обижать не надо
и на дне того ларца оставил самое важное – надежду.

ЕК: Шиворот-навыворот.
Выражение означает «наизнанку» или «наоборот». Сегодня оно кажется
нейтральным, а во времена Московской Руси было постыдным. «Шиворотом»
в то время называли боярский воротник, который указывал на особый статус
владельца. Однако если вельможа попадал в немилость государя, его сажали
на тощую лошадь спиной вперед, надев одежду наизнанку. Так его возили по
всему городу на потеху толпе.

КЛ: Дело в шляпе.
То есть какое-то дело успешно завершено. История возникновения фразеоло-
гизма такова: раньше перевозка почты осуществлялась гонцами, а на дорогах
свирепствовали грабители. Чтобы довезти письмо или «дело», как его тогда на-
зывали, до места назначения, его нередко зашивали в подкладку шляпы. Фраза
«дело в шляпе» означала, что письмо доставлено благополучно.

ЕК: Положить зубы на полку.
Образное выражение означает «влачить голодное, бедное существова-
ние». Оно зародилось из крестьянского быта: многие подручные инструменты –
пила, грабли, вилы – имеют зубья, и если для этого инвентаря была работа, то и
хлеб в доме был. А вот когда инструмент кладут на полку, это значит, что нет ни
работы, ни, следовательно, еды. Также существует версия, что все-таки имеются
в виду человеческие зубы, которые «не нужны», когда есть нечего.

ЕК: Грызть гранит науки.
То есть очень старательно и упорно учиться.
Ставшие крылатыми слова из доклада Льва Троцкого: «Наука не простая вещь, и
общественная наука в том числе, – это гранит, и его надо грызть молодыми зуба-
ми. Учитесь, грызите молодыми зубами гранит науки, закаляйтесь и готовьтесь
на смену!» Фраза ушла в народ.
96