Page 93 - Слово№17 2022 г.
P. 93
№17 2022 г. Слово филологу
– «бери или нету?» несет следы эко- пиджин был языком общения с русско-
номии языка, после «нету / частицы ан» язычными соседями. Современные са-
глагол «бери» опускается. халинские корейцы свободно владеют
7. Фонетика: фонетические осо- русским языком и не нуждаются в под-
бенности в записи практически не порке в виде пиджина.
зафиксированы. Слово «спасибо» – Пиджин хотя и конечен, но все же ве-
«щипащиба» отражает произношение чен. В 90-х гг. с открытием границ и раз-
звукосочетания «си» (по транскрипции витием этнических рынков на Сахалин
Поливанова). пробрался русско-китайский пиджин.
Также в словах «все» и «вкусно», за- Но это совсем другая история…
писанных как «бсе» и «кусна», здесь звук
«в» заменяется «б», второе слово пред- ЛИТЕРАТУРА
ставляет из себя сокращенный вариант 1. Беликов В. И. Русские пиджины /
от «быкусына» 브구스나, согласно корей- В. И. Беликов // Малые языки Евразии:
ской фонетической традиции, где звук социолингвистический аспект : сборник
«ы» либо не явно произносился, либо был статей. – М. : МГУ, 1997. – С. 90–108.
редуцирован, что и отражено в записи.
8. Грамматика редуцированная: 2. Вахтин Н. Б. Языки Сибири и Севе-
подлежащее (существительное в и.п.) + ра : материалы к учебнику / Н. Б. Вахтин.
сказуемое (глагол в повелительном на- – СПб. : Нестор-история, 2016. – С. 24.
клонении, третьего лица, единственного 3. Диковский С. В. Приключения ка-
числа); прямое дополнение (существи- тера «Смелый» / С. В. Диковский. – М. :
тельное без падежного показателя) + Детская литература, 1941.
сказуемое (глагол повелительного на- 4. Кожухарь А. И. Торговые пиджины
клонения третьего лица, единственного на окраинах Российской империи : попыт-
числа). Грамматика китайского типа, ха- ка сопоставления в историческом контек-
рактерная и для японского, и для корей- сте / А. И. Кожухарь // Манускрипт. – Там-
ского языков. бов : Грамота, 2018. – № 8 (04). – 34 с.
9. Возможно, я что-то упустила!
Время существования этого пиджина 5. Перехвальская Е. В. Русские пиджи-
было не очень продолжительным, око- ны / Е. В. Перехвальская ; РАН. Ин-т лингв.
ло 55 лет, с 1945 по начало 2000 гг. Ис- исслед. – СПб. : Алетейя, 2008. – 263 с.
чез сахалинский русско-корейский пид- 6. Сахалинский календарь. – Б. м. :
жин естественным путем. К сожалению, Типография на о. Сахалине, 1895-1899. –
ушло старшее поколение, для которого [1896 г.] - С. 67.
91
