Page 145 - «Фольклор палеоазиатских народов» Сборник материалов

IV Международная научно-практическая конференция
«Фольклор палеоазиатских народов»

— во-первых, может быть утеряна причина названия. Напри-
мер, если название было связано с особенностями местности, но
на сегодняшний день они исчезли. Это могли быть камень, река,
озеро и т. д.;
— во-вторых, возможна ошибочная замена одних словообра-
зовательных компонентов другими по причине внешнего сходства;
— в-третьих, изначально было зафиксировано неверное на-
звание, которое вошло в употребление, и его сложно этимологизи-
ровать;
— в-четвертых, возможно, что эти слова настолько древние,
что их не зафиксировали в словарях, и в памяти нивхского народа
они тоже уже утрачены.
В то же время как на острове, так и на материке имеются факты
вытеснения исконно нивхских названий другими языками: айнским,
эвенкийским и т. д.
Утраченные нивхские топонимы на о. Сахалин
Современное название Нивхское название
Город Оха (эвенкийский яз.) Выргыт
Остров Сахалин → Сахалян – Лыр миф, Лер миф, Ых миф
Улла (маньчжурск. яз.) →
Сагалиен (французский яз.)
Село Некрасовка Стойбище Помрь
Река Хоэ (эвенкийский яз.) Река Эльви
Река Варнак (русский яз.) Река Кашкангаю
Мыс Халезова (русский яз.) Мыс Наниво
Посёлок Зелёный Гай Поселок Ныйр во
Река Поронай (айнск. яз.) Река Плый

Утраченные нивхские топонимы на Амуре
Современное название Нивхское название
Село Чля Аду
(негидальское/эвенкийское)
Село Орель Чля Кеду
(негидальское/эвенкийское)

143