Page 5 - Страдания юного Вертера

4

10 мая

Душа моя озарена неземной радостью, как эти чудесные весенние утра, которыми я
наслаждаюсь от всего сердца. Я совсем один и блаженствую в здешнем краю, словно со-
зданном для таких, как я. Я так счастлив, мой друг, так упоен ощущением покоя, что искус-
ство мое страдает от этого. Ни одного штриха не мог бы я сделать, а никогда не был таким
большим художником, как в эти минуты. Когда от милой моей долины поднимается пар и
полдневное солнце стоит над непроницаемой чащей темного леса и лишь редкий луч про-
скальзывает в его святая святых, а я лежу в высокой траве у быстрого ручья и, прильнув к
земле, вижу тысячи всевозможных былинок и чувствую, как близок моему сердцу крошеч-
ный мирок, что снует между стебельками, наблюдаю эти неисчислимые, непостижимые раз-
новидности червяков и мошек и чувствую близость всемогущего, создавшего нас по своему
подобию, веяние вселюбящего, судившего нам парить в вечном блаженстве, когда взор мой
туманится и все вокруг меня и небо надо мной запечатлены в моей душе, точно образ во з-
любленной, – тогда, дорогой друг, меня часто томит мысль: «Ах! Как бы выразить, как бы
вдохнуть в рисунок то, что так полно, так трепетно живет во мне, запечатлеть отражение
моей души, как душа моя – отражение предвечного бога!» Друг мой… Но нет! Мне не под
силу это, меня подавляет величие этих явлений.

12 мая

Не знаю, то ли обманчивые духи населяют эти места, то ли мое собственное пылкое
воображение все кругом превращает в рай. Сейчас же за городком находится источник, и к
этому источнику я прикован волшебными чарами, как Мелузина и ее сестры. Спустившись с
пригорка, попадаешь прямо к глубокой пещере, куда ведет двадцать ступенек, и там внизу
из мраморной скалы бьет прозрачный ключ. Наверху низенькая ограда, замыкающая водо-
ем, кругом роща высоких деревьев, прохладный, тенистый полумрак – во всем этом есть что-
то влекущее и таинственное. Каждый день я просиживаю там не меньше часа. И город- ские
девушки приходят туда за водой – простое и нужное дело, царские дочери не гнуша- лись им
в старину.
Сидя там, я живо представляю себе патриархальную жизнь: я словно воочию вижу, как
все они, наши праотцы, встречали и сватали себе жен у колодца и как вокруг источников и
колодцев витали благодетельные духи. Лишь тот не поймет меня, кому не случалось после
утомительной прогулки в жаркий летний день насладиться прохладой источника!

13 мая

Ты спрашиваешь, прислать ли мне мои книги. Милый друг, ради бога, избавь меня от
них! Я не хочу больше, чтобы меня направляли, ободряли, воодушевляли, сердце мое доста-
точно волнуется само по себе: мне нужна колыбельная песня, а такой, как мой Гомер, вто-
рой не найти. Часто стараюсь я убаюкать свою мятежную кровь; недаром ты не встречал ни-
чего переменчивей, непостоянней моего сердца! Милый друг, тебя ли мне убеждать в этом,
когда тебе столько раз приходилось терпеть переходы моего настроения от уныния к не-
обузданным мечтаниям, от нежной грусти к пагубной пылкости! Потому-то я и лелею свое
бедное сердечко, как больное дитя, ему ни в чем нет отказа. Не разглашай этого! Найдутся
люди, которые поставят мне это в укор.

15 мая

Простые люди нашего городка уже знают и любят меня, в особенности дети. Я сделал
печальное открытие. Вначале, когда я подходил к ним и приветливо расспрашивал о том о
сем, многие думали, будто я хочу посмеяться над ними, и довольно грубо отмахивались от
меня. Но я не унывал, только еще живее чувствовал, как справедливо одно давнее мое
наблюдение: люди с определенным положением в свете всегда будут чуждаться простон а-
родья, словно боясь унизить себя близостью к нему; а еще встречаются такие легкомыслен-