Page 8 - Страдания юного Вертера

7

коленях, так что старший как будто служил малышу креслом, и хотя черные глазенки его
очень задорно поблескивали по сторонам, сидел он не шевелясь.
Меня позабавило это зрелище: я уселся на плуг, напротив них, и с величайшим удо-
вольствием запечатлел эту трогательную сценку. Пририсовал еще ближний плетень, ворота
сарая, несколько сломанных колес, все, как оно было расположено на самом деле, и, прора-
ботав час, увидел, что у меня получился стройный и очень интересный рисунок, к которому
я не добавил от себя ровно ничего. Это укрепило меня в намерении впредь ни в чем не от-
ступать от природы. Она одна неисчерпаемо богата, она одна совершенствует большого ху-
дожника. Много можно сказать в пользу установленных правил, примерно то же, что гово-
рят в похвалу общественному порядку. Человек, воспитанный на правилах, никогда не
создаст ничего безвкусного и негодного, как человек, следующий законам и порядкам об-
щежития, никогда не будет несносным соседом или отпетым злодеем. Зато, что бы мне ни
говорили, всякие правила убивают ощущение природы и способность правдиво изображать
ее! Ты скажешь: «Это слишком резко! Строгие правила только обуздывают, подрезают буй-
ные побеги и т. д.».
Привести тебе сравнение, дорогой друг? Тут дело обстоит так же, как с любовью.
Представь себе юношу, который всем сердцем привязан к девушке, проводит подле нее ц е-
лые дни, растрачивает все силы, все состояние, чтобы каждый миг доказывать ей, как он
беззаветно ей предан. И вдруг является некий филистер, чиновник, занимающий видную
должность, и говорит влюбленному: «Милый юноша! Любить свойственно человеку, но
надо любить по-человечески! Умейте распределять свое время: положенные часы посв я-
щайте работе, а часы досуга-любимой девушке. Сосчитайте свое состояние, и на то, что
останется от насущных нужд, вам не возбраняется делать ей подарки, только не часто, а так,
скажем, ко дню рождения, к именинам и т. д.». Если юноша послушается, из него выйдет
дельный молодой человек, и я первый порекомендую всякому государю назначить его в
коллегию, но тогда любви его придет конец, а если он художник, то конец и его искусству.
Друзья мои! Почему так редко бьет ключ гениальности, так редко разливается полноводным
потоком, потрясая ваши смущенные, души? Милые мои друзья, да потому, что по обоим бе-
регам проживают рассудительные господа, чьи беседки, огороды и клумбы с тюльпанами
смыло бы без следа, а посему они ухитряются заблаговременно предотвращать опасность с
помощью отводных каналов и запруд.

27 мая

Я вижу, что увлекся сравнениями, ударился в декламацию и забыл тебе досказать, что
сталось дальше с ребятишками. Часа два просидел я на плуге, погрузившись в творческие
раздумья, весьма бессвязно изложенные во вчерашнем моем письме. Вдруг в сумерки появ-
ляется молодая женщина с корзиной на руке, спешит к детям, которые за все время не шело-
хнулись, и уже издали кричит: «Молодец, Филипс!» Мне она пожелала доброго вечера, я
поблагодарил, поднялся, подошел ближе и спросил, ее ли это дети. Она ответила утверди-
тельно, дала старшему кусок сдобной булки, а малыша взяла на руки и расцеловала с мате-
ринской нежностью. «Я велела Филипсу подержать малыша, а сама пошла со старшим в го-
род купить белого хлеба, сахара и глиняную миску для каши. (Все это виднелось в корзинке,
с которой упала крышка.) Мне надо сварить Гансу (так звали маленького) супчик на ужин; а
старший мой, баловник, поспорил вчера с Филипсом из-за поскребышков каши и разбил
миску». Я спросил, где же старший, и не успела она ответить, что он гоняет на лугу гусей,
как он прибежал вприпрыжку и принес брату ореховый прутик. Я продолжал расспрашивать
женщину и узнал, что она дочь учителя и что муж ее отправился в Швейцарию получать
наследство после умершего родственника. «Его хотели обойти, – пояснила она, – даже на
письма ему не отвечали, так уж он поехал сам. Только бы с ним не приключилось беды! Что-
то ничего о нем не слышно». Я едва отделался от нее, дал каждому из мальчуганов по
крейцеру, еще один крейцер дал матери, чтобы она из города принесла маленькому булку к
супу, и на этом мы расстались.
Верь мне, бесценный друг, когда чувства мои рвутся наружу, лучше всего их волнение
смиряет пример такого существа, которое покорно бредет по тесному кругу своего бытия,